Het drenkelingenhuisje Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
'Het drenkelingenhuisje'
Cache
(Nederlands)
Deze cache bevindt zich bij/op 'Het drenkelingenhuisje', een huisje gebouwd op de Vliehors voor gestrandde schipbreukelingen.
Het drenkelingenhuisje is te bereiken met de Vliehors Expres, die er tochten naar toe organiseerd met hun eigen gebouwde trucks. Het drenkelingenhuisje is ook te voet (of op een andere manier) bereikbaar maar dan alleen in het weekend omdat het gebied doordeweeks in gebruik is als oefenterrein van de Luchtmacht. Het is daarom strikt verboden om het gebied te betreden als de rode vlag gehesen is en dat is doordeweeks, de geplaatste borden helpen je eraan te herinneren het gebied niet te betreden.
Wees ook in het weekend voorzichtig met het zelfstandig betreden van het gebied; wind en water hebben op de Vliehors vrij spel. Daarnaast kan er onontplofte munitie liggen, raap dit niet op en raak het niet aan, dit is gevaarlijk en verboden. Het is een aardig stuk lopen: vanaf het dorp zo'n 17 km en zo'n 6,5 km vanaf de kazerne (deze is met bus (op verzoek) en fiets bereikbaar).
(English)
This cache is placed at/on 'Het drenkelingenhuisje', a little house built on the Vliehors for stranded sailors.
'Het drenkelingenhuisje' can be reached by taking the Vliehors Expres, they organize trips to it with their custom-built trucks. You can reach 'Het drenkelingenhuisje' on foot (or in another way) as well but only in weekends as the area is used as a testing range by the Air Force on weekdays. Because of this it is strictly prohibited to enter the area when the red flag is raised, which is on weekdays, the signs will help remind you on not entering the area.
You have to be careful in weekends as well entering the area by yourself; wind and water have free-play on the Vliehors. Besides this you may find unexploded ammunition, don't pick it up and don't touch it, this is dangerous and prohibited. It's a good walk: from the village it is about 17km and about 6,5 km from the military base (which can be reached by bus (on request) or by bike).
Drenkelingenhuisje
(Nederlands)
Midden op de Vliehors staat sinds 1890 het drenkelingenhuisje. Vroeger was het een vluchtplaats voor gestrandde schipbreukelingen. Naast droge kleren, water en voedsel was er ook een telefoonverbinding met het Posthuys.
Het drenkelingenhuisje is nu in het bezit van de Vliehors Expres en ingericht als juttersmuseum. Een museum waar een diverse verzameling uitgestald staat van spullen die op het strand gevonden zijn. Het drenkelingenhuisje is in 1997 aangewezen als trouwlocatie.
Wij, Team Macsels, hebben deze cache speciaal geplaatst ter ere van onze trouwdag (18 april 2008). De plechtigheid vond plaats in het drenkelingenhuisje.
Vliehors
(Nederlands)
De Vliehors is een grote zandplaat op de westelijke helft van Vlieland. Deze zandplaat is de grootste van Europa en is grotendeels in gebruik als militair oefenterrein van de Koninklijke Luchtmacht. Daarnaast is het een natuurgebied met een aantal zeldzame dieren en planten.
De Vliehors is volledig overgeleverd aan de natuur; er staat altijd wind en soms een laag water. Ook tijdens de openstelling in het weekend zul je er niet zo snel andere mensen tegenkomen behalve de gele truck van de Vliehors Expres.
Additional Hints
(Decrypt)
[NL:] Obira, npugre ra baqre; Cerpvrf grehtcynngfra mbnyf tribaqra
[EN:] Gbc, onpx naq orarngu; Ercynpr rknpgyl nf sbhaq