Português
Os Pisões foram, em tempos, um local importante para a população de Sendim. Tal como o nome indica, era nos pisões que se pisava. Pisava-se o quê? Lã! A lã que era utilizada para fazer as calças, as capas, os capotes e tanto outro vestuário.
A lã, previamente fiada e tecida era trazida para este local para ser compactada e ficar pronta para utilizar no vestuário. Este processo era realizado em construções tipo moinhos de água, por isso eram construídos junto ao rio Douro, porque é o único local onde se podia garantir água corrente durante todo o ano nesta terra quente e seca. A lã tecida era colocada em tanques e sujeito a pancadas fortes por grandes e pesados blocos de pedra, madeira ou mistos, que eram movidos com a ajuda da água do rio. O resultado que se obtinha era muito semelhante ao estado em que fica uma camisola de lã lavada na máquina de lavar, com água quente. O meio de transporte era, como não poderia deixar de ser, o burro mirandês.
Actualmente fazem-se diversas peças de artesanato com o tecido que se obtinha, no entanto já não é manufacturado. Este artesanato pode ser encontrado em quase todas as localidades nas proximidades.
Aquando da construção da barragem de Bemposta, os pisões e alguns moinhos que se encontravam nesta zona ficaram submersos pela albufeira. Agora é um bom local para passar uma tarde agradável nas arribas do Douro, na companhia de aves de rapina como Águias-reais e Abutres do Egipto que, de vez em quando, por aqui se passeiam. Existe, também, um cais fluvial, com acesso ao leito do rio Douro.
A aproximação à cache deverá ser feita a partir da vila de Sendim, lá encontrará placas de informação que o irão levar ao cais, depois é só “seguir a seta”!
Inicialmente, a cache continha:
- Stashnote
- Logbook
- Lápis e afia
- Pulseira verde e laranja
- Cão branco
- GoWest (Swiss Geocoin)
Mirandés
An tiempos, ls Pisones fúran un sítio mui amportante para la giente de Sendin. Cumo diç l nome, era ne ls Pisones que se pisaba. Pisaba l quei? Lhana! La Lhana que serbie para fazer las calças, las capas, ls capotes i outro bestuário.
La lhana, que era filada i tecida era trazida para este sitio para ser pisada i quedar pronta para ousar na fazedura de alguas pieças de roupa.Este fabrico era feito an casas asparecidas a molinos d’auga, por esso éran feitos acerca de l riu Douro, porque era l único sítio adonde habie auga durante todo l anho nesta tierra caliente i seca. La lhana era metida an tanques, lhebaba uas pancadas mui fuortes duns blocos madeira grandes i pesados, que éran mobidos pula auga de l riu. Çpuis, aquilho que se tenie era asparecido cun las camisolas de lhana quando son lhabadas cun auga caliente na máquina de lhabar. Ls burros misandeses eran ls animales que lhebában la carga.
Agora fázan-se muitas pieças de artesanato cun esse tecido, mas ya nun ye feito manualmente, cumo d’antigamente. Este artesanato puode ser encontrado an quaije que todas las tierras eiqui acerca.
Quando fazírun la barraige de Bempuosta, ls pisones i alguns molinos quedaorun debaixo de l’auga por causa de la albufeira. Agora ye un buono sítio para passar ua tarde agradable nas arribas de l Douro, an cumpanha d’alguns paixaros cumo la Águila Rial i l Abuitre de l Eigipto que, quando calha passeian por eiqui. Hai, tamien, un porto flubial, cun passaije para la bena de l riu Douro.
La acercadura a la “cache” deberá ser feita a partir de la bila de Sendin, adonde ancuntrará placas de anformaçon que bos lhebaran até al porto, çpuis ye solo “seguir la seta”.
Na principio, la “cache” tenie:
- Stashnote
- Logbook
- Lápiç i afiladeira
- Pulseira berde i quelor de laranja
- Perro branco
- GoWest (Swiss Geocoin)
English
Pisões was an important place to the population of Sendim in times gone by. As the name translates, Pisões means a place to mash. Mash what? Wool! Wool that was to be used to make trousers, socks and capes and much more.
Wool that was previously weaved would be brought into this place so it could be mashed and soaked until it was ready to be used for making clothing. This process happened in buildings like water mills, this is why they were built near the river Douro, being the only place where running water was guaranteed during the whole year as this can be hot and dry land. Weaved wool was placed in large water tanks and mashed hard with big granite stones, wood or even both which were turned by the water from the river. This would give you a very similar texture to a wool jumper washed in hot water in a washing machine . Transport would have been provided, obviously, by the local Mirandês donkey.
Currently various craft pieces are being made by using existing materials, this is necessary as materials are no longer being manufactured. This craft work can be found in almost all the surrounding area.
Building the Bemposta dam, the Pisões and most mills in the area were submersed by the water . Today a good place to spend a relaxing afternoon is in the Douro hills, watching some rare bird species such as the Royal Eagles and Egyptian Birds of Pray that quite often fly through here. A boat landing area also exists on the banks of the river Douro bay.
Accessing the cache must be done through the town of Sendim, sign posting will help you to get to the landing area, after which you will have to “follow the arrow”.
Initially the cache had:
- Stashnote
- Logbook
- Pencil and sharpener
- Green and orange bracelet
- White dog
- GoWest (Swiss Geocoin)
