Cache je stále v provozu

Logy stále uznávám

Na vlastní NEBEZPECÍ

Pod Stolem

Tuto cache jsem založil na geocaching.com z požádání autora(kzchris). Cache samotná byla založena 01.Zárí 2007

I placed this cache on geocaching.com on author's request (kzchris). Cache by itself was placed at September 01, 2007

Polski

Skrzynka schowana jest w Górach Stolowych, zdobyc ja mozecie w czasie pieszej wedrówki od Karlowa do Blednych Skalek. Dotarcie do skrzynki jest troche utrudnione, dlatego nie polecam skrzynki kobietom w ciazy i dzieciom ponizej 12 roku zycia. Od Karlowa mozecie isc czerwono-zóltym szlakiem, polecam dwa parkingi ( 50o 27,697’N 16o 20,773E lub 50o 27,724’N 16o 20,891’E) juz za Karlowem w okolicy fortu Karola. Od tych parkingów do czerwonego szlaku mozna dotrzec szlakiem zóltym. Skrzynka znajduje sie okolo 1,5 km od parkingów.

Idac czerwonym szlakiem i wchodzac na Lisi Grzbiet (grzbiet – kamienny stól, po którym sie idzie w strone Blednych Skalek) dotrzecie do drewniano-kamiennych schodów, po których nie da sie chodzic ;). Za schodami znajduje sie wyplaszczenie. Okolo 100m od schodów po prawej stronie sciezki jest drzewo ze znakiem szlaku, drzewo rozdwaja sie i ma ksztalt litery V. Gdy dotrzecie do drzewa skreccie o 90o w lewo w strone urwiska. Po okolo 20 m dotrzecie do urwiska, stancie na skale nad urwiskiem twarza w strone urwiska. Po prawej stronie okolo 10 do 15 m od was powinniscie zobaczyc cienka skale z kamienna pilka na szczycie, pod urwiskiem znajduje sie male zapadlisko. Jesli stoicie na wlasciwej skale (namiary na nia to 50o 27,910’ 16o 20,197’) to jest wszystko dobrze. Skrzynka znajduje sie dokladnie pod wami, na dole, w skale, na której stoicie.

Problem w tym zeby zejsc bezpiecznie na dól. Idac na skale musieliscie przejsc obok dziury w ziemi, dziura znajduje sie zaraz przy skale na krawedzi lasu. Nalezy wejsc do dziury, która prowadzi w miare bezpiecznie na dól pod wskazana skale (tego przejscia nie polecam osobom malo sprawnym fizycznie). Skrzynka, znajduje sie w prawej czesci skaly, gdy staniecie twarza do skaly. Jest w otworze na wysokosci okolo 1,6 m od podloza przy samej skale. W otworze rosna wrzosy. Zycze milej zabawy i wspanialych widoków.

Prosze badzcie ostrozni. Zejscie do skrzynki nie nalezy do najbezpieczniejszych. I jeszcze jedno, zapomnialem jak sie skrzynka nazywa, jesli ja odwiedzicie to prosze napiszcie mi.

Cesky

Keš je schovaná ve Stolových horách v Polsku (Národní park stolové hory) u cervene znacené turistické cesty spojující Hejšovinu (Szczeliniec), Karlów a Bor (Bledne skaly). Prístup ke kešce není nejjednodušší, proto odlov nedoporucuji devcatum v sukni a detem do 12 let. Z Karlówa mužeš jít po cervené turistické ceste. V Karlówe jsou parkovište, v sezóne sem o víkendu jezdí dvakrát denne cyklobus z Náchoda. Nejbližší parkovište jsou u Fort Karola (50° 27,724 16° 20,891 a 50° 27,697 16° 20,773), od nich vede zelená a žlutá turistická znacka. Z techto parkoviš je to ke kešce asi 1.5 km, z Karlówa približne 2.5 km.

V okolí kešky vede cervená znacka pres Lisi Grzbiet (Lišcí hrbet, pripomínající kamenný stul). Vedou na nej drevené schody, po kterých se jde velmi špatne (osobne si myslím, že se spíše jedná o zábranu proti vode). Zhruba 100 m od schodište je na pravé strane cesty je strom s turistickou znackou, strom se rozdvojuje do písmene V. Až budete u stromu, zahnete vlevo a asi po 20 m budete na vrcholku skály. Keš je pod vámi.

Dolu se dostanete komínem (N 50° 27.917 E 016° 20.198). Sestup komínem vyžaduje postup pomocí metody fixace trí bodu, tj. schopnost jít terénem a držet se tremi koncetinami). Lezecké nádobícko není potreba! Dole od komína zamirte doprava, keška je ve skalním výklenku, asi 1.6 metru nad zemí.

Odlov doporucuji jen za pekného pocasí, za mokra to tady velmi klouže! Prístup je možný i spodem, obejitím skal. Ale pripravíte se o výhledy a možná se budete muset prodírat krovím.

Preklad z polštiny Brhel

English

Any idea how to go down? Try the way through the "chimney" (N 50° 27.917 E 016° 20.198). Equipment for climbing is not necessary.