A Feira de S. Pedro / Saint Peter Fair
A feira de S. Pedro de Penaferrim é a maior feira do concelho de Sintra, cuja origem remonta ao séc. XII, início da Monarquia Portuguesa, e que sofreu regulamentação no tempo de D. Maria I.
Realiza-se na praça de D. Fernando II, todos os segundos e quartos Domingos de cada mês.
EN: S. Pedro de Penaferrim Fair is the largest fair in Sintra municipality, whose origin dates back to century XII, early Portuguese monarchy, and was regulated in D. Maria I kingdom.
It's placed in D. Fernando II square, every second and fourth Sunday of each month.
Recinto da Feira de S. Pedro / São Pedro Fair location
Igreja de S. Pedro de Penaferrim / Church
Esta igreja, paroquial da freguesia de Sintra com o mesmo nome, é de construção medieval, tendo sido alterada no século XVI. Tem no seu interior azulejos da 1ª metade do século XVIII nas paredes laterais, representando cenas da vida de S. Pedro.
Em 1565 foi reconstruída e ampliada por D. Álvaro de Castro, filho de D. João de Castro, vice rei da Índia.
EN: This church, the parochial of Sintra parish with the same name, is a medieval building, and was amended in the sixteenth century. Inside, on the walls, there are tiles of the 1st half of the eighteenth century, representing scenes from the life of Saint Peter.
In 1565 it was rebuilt and enlarged by D. Alvaro de Castro, son of D. João de Castro, viceroy of India.
Mais Informações / More informations
Junta de Freguesia de S. Pedro de Penaferrim
A cache / The cache
As coordenadas irão levá-lo ao recinto da Feira de S. Pedro, e o final será junto da Igreja de S. Pedro de Penaferrim. A cache está no recinto dessa igreja.
Embora possa descobrir esta cache em qualquer dia do ano, nos dias de feira, que ocorre no segundo e quarto Domingo de cada mês, não poderá ali chegar com o carro e terá alguma dificuldade em encontrar estacionamento. Aproveite um desses dias para descobrir a cache e visitar assim uma das mais antigas e tradicionais feiras saloias de Sintra.
EN: The coordinates will take you to the St. Peter fair grounds, and the end will be near the Church of S. Pedro de Penaferrim. The cache is in the grounds of this church.
Although you can find this cache on any day of the year, during the days of the fair, which takes place on the second and fourth Sunday of each month, you can not get there with the car and will have some difficulty finding parking. Use these days to discover the cache and visit one of the oldest traditional fairs in Sintra.
Comece a busca no ponto indicado nas coordenadas. Caminhando pelo recinto da feira, conte quantos bancos de pedra existem, paralelos ao muro do seu lado esquerdo. (A)
(Nota: Muitos dos bancos, de que se vê alguns na foto do recinto, foram retirados por estarem em muito mau estado, restando apenas 2 mas talvez não por muito tempo. Para as contas considere os 10 bancos que estavam quando esta cache foi criada.)
EN: Start the search at the point indicated in the coordinates. Walking through the fairgrounds, count how many stone benches are there, parallel to the wall on your left. (A)
(Note: Many benches, some of them we can see on the fairground photo, were removed because they were in very poor condition, remaining only 2 but maybe not for long. For your calculations consider the 10 benches that were there when this cache was created.)
Junto ao final desse muro, antes de iniciar a subida dos degraus, veja no chão a data que lá está desenhada. (B)
EN: Near the end of that wall, before starting to climb the stairs, check the date drawn on the ground. (B)
Suba agora esses degraus, e siga até ao ponto
EN: Go up these steps and continue to point
N 38º 47.(A*50-2)' W 009º22.(B-1100+10)'
Está neste momento em frente da Igreja de S. Pedro de Sintra.
Conte quantos bancos de madeira existem na rua à frente da entrada principal da igreja. (C)
Conte também quantos pilares guardam essa mesma entrada. (D)
EN: Now you are in front of the Church of S. Pedro de Sintra.
Count how many wooden benches are on the street in front of the main entrance of the church. (C)
Count how many pillars also guard this same entry. (D)
Faça agora as contas para descobrir onde está a cache escondida. Ela está no recinto da igreja, por isso não há muitos locais onde possa estar. A busca não será difícil, mesmo considerando a má qualidade do sinal GPS neste local.
EN: Now do the math to figure out where the cache is hidden. It is in the grounds of the church, so there are not many places where it may be. The search will not be difficult, even considering the poor quality of the GPS signal at this location.
N 38º 47.(C+1)(C-D)(D-1)' W 009º 22.(C*2)(B-1900+D+1)'
Normalmente não terá problemas com a presença de pessoas estranhas, à excepção de quando houver alguma celebração nessa igreja, o que acontece habitualmente aos Domingos e dias de semana de manhã e aos sábados ao fim da tarde.
Tenha cuidado para repôr a caixa exactamente como estava.
EN: You will have no problems with the presence of muggles, except when there is any celebration in this church, which usually happens on Sundays and weekdays by morning and Saturday late afternoon.
Be careful to put the cache back exactly as it was.