[German Version]
Lieber Leser,
ich freue mich, dass du zu mir gefunden hast. Nun, dann möchte ich dir heute eine Geschichte vom gefürchtetsten Piraten diesseits und jenseits des Palatinate erzählen. Die Rede ist von: "Der Dicke"!
Es ist schon vor etlichen Jahren gewesen, als ich den Dicken das letzte Mal gesehen habe. Damals kam er in einer eisigen und windigen Nacht zu mir. Er erzählte mir, das er seine Besitztümer und sein Gold habe verstecken müssen. In der letzten Nacht seien kleine Geister und Gespenster zu ihm gekommen, und hätten mit lautem "Aaaloooo" und "Wwweeeen" sein Schiff heim gesucht. Selbst die aufgestellten Kürbisfratzen hätten sie nicht aufgehalten. Er sei deshalb am nächsten Tage tief tief in den Wald gegangen und habe alle seine Schätze vergraben.
Er überreichte mir dann eine Schatzkarte und sagte mir, ich wüsste schon was zu tun sei, wenn sie ihn doch erwischen würden. Ich sah den Dicken danach nie wieder. Ich habe mir jahrelang den Kopf zerbrochen, wie die Schatzkarte zu lesen ist. Nun bin ich alt und werde das Geheimnis wohl nie lüften.
Daher, lieber Leser, möchte ich dich bitten, das Geheimnis zu lösen. Hier, nimm die Schatzkarte und versuche dein Glück. Berichte mir, solltest du erfolgreich sein, und sei nicht traurig, wenn auch dir der Ort, der Schatz und der Ruhm verwährt bleibt!
[Engish version, pictures see above]
Dear reader,
Nice to meet you here. Let me tell you the story of the most formidable and famous pirate far and wide of the Palatinate. I'm talking of "Der Dicke".
Many years have past since I have met Der Dicke for the last time. It was a windy and chill night, when he came to me. He told me that he had to hide all his treasures and gold. In the night before little ghosts and goblins had come to his ship, screaming "Aaaloooo" and "Wwweeeen". Even the pumpkin mugs could not scare them. Therefore, the very next day he had gone deep deep into the woods and burrowed all his treasures.
He gave me a map saying that I knew what to do if they catched him. I never saw Der Dicke again. I racked my brain several years, but could not find the clue. Now I'm old and tired. I will not disclose this secret anymore.
Therefore, dear reader, I ask you to reveal this secret. Take this map and try your luck. In case of success: Leave me a note. But don't be ashamed, if you can't find the place and the glory!
