[FIN] Eräs Lapin sodan ratkaisevia sota-operaatiota oli Tornion (Röyttän) maihinnousu. Maihinnousun tekivät jalkaväkirykmentti JR11 sotilaat, joita kuljetti kolme täysin aseistamatonta kauppalaivaa (s/s Norma, s/s Hesperus ja s/s Fritz). Laivat lähtivät koordinaattien osoittamasta paikasta 30. syyskuuta 1944 mukanaan lähes kolmetuhatta miestä. Matka oli sotilaille varmaankin hyvin pelottava, sillä kuljettavat laivat olivat merellä täysin suojattomia, eikä nillä ollut lainkaan ilmatukea. Sen sijaan Luftwaffen lentokoneita oli sijoitettuna matkan varrella olevalle Kemin lentoasemalle.
[ENG] One of the most important military operations during the Lapland war was the Tornio (Röyttä) disembarkation. The soldiers of the Finnish 11th infantry division waging to the disembarkation were transported to Tornio by three totally unarmed trading ships (s/s Norma, s/s Hesperus ja s/s Fritz). The ships left the site shown by the coordinates on 30th September in 1944 with almost 3000 soldiers onboard. The transportation must have been very frightening since the transport ships were totally defenceless and the Finnish forces did not have any convoying air forces, whereas the Luftwaffe airplanes were waiting at the airport of Kemi situating along the way to Tornio.
[FIN] Kätkömatkasi viimeisellä osiolla pääset todennäköisesti samanlaisiin tunnelmiin kuin mitä maihinnousuun osallistuneilla sotilailla oli matkansa aikana. Suosittelen voimakkaasti käyttämään viimeisellä osiolla kiipeilyvaljaita sekä ottamaan mukaan ainakin pari nauhalenkkiä ja sulkurengasta. Tai käytä mieluummin köyttä, varmistajaa ja jatkoja varmistukseen. Ilman varmistuksia voit vakavasti loukkaantua tai jopa heittää henkesi. Vielä voimakkammin suosittelen, että et lähde viimeiselle osiolle ollenkaan. Koska loppukätkön viereen on kätkötyksen jälkeen rakennettu asuntalo, ei sinne ehkä kannata mennä päiväsaikaan turhaan herättämään huomiota.
[ENG] Probably you will get similar feelings than the traveling soldiers at the last pitch of your multicache journey. I strongly recommend that at the last pitch you shall wear climbing harness and take with you at least couple of slings and carabiners. Or preferably use a belayer, rope and quickdraws for protection. Without protection you may be seriously injured or even killed. Even more strongly I recommend that you are not going at all. Because there is nowadays a building besides final cache i, I strongly recommend that one should not go there at daytime.
Eino Laukan valokuva Toppilan satamasta 1950-luvulta. Kuvasta voi löytyä jotakin tuttua.
Eino Laukka's photograph taken in Toppila harbour in the fifties. You may find something familiar from the photograph.
Wikipedian artikkeli Tornion maihinnoususta / Article of Wikipedia on Lapland War.
Geokätkö maihinnousupaikassa / Geocache at the site of disembarkment: Röytän maihinnousu, Tornio.