[FIN] Helsingissä Kruunuhaan edustalla sijaitseva Tervasaari on
saanut nimensä siellä sijanneen tervan vientiä harjoittaneiden
kauppiaiden varastosta.
Lautakauppias Petter Heidenstrauch vuokrasi saaren
lautavarastoksi 1800-luvun alussa ja rakensi saarelle terva-aitan,
joka ainoana säilyneenä rakennuksena on nykyisin käytössä
ravintolana. Saarta ja manteretta yhdistävävä Tervasaarenkannas
rakennettiin 1939, jonka jälkeen saari toimi kaupungin varastona ja
talvisin lumenkaatopaikkana. Saarella toiminut sementtivalimo
siirtyi pois 1970, jolloin Tervasaari avattiin kokonaan
kaupunkilaisten käyttöön.
Nykyisin saari on Helsingin kaupungin puisto, jossa on
leikkipaikka lapsille sekä koirapuisto.
[ENG] Tervasaari (Tar Island) located in Kruunuhaka, Helsinki is
named after its use for pine tar storage by traders.
In the early 19th century, plank trader Petter Heidenstrauch
rented the island to store planks and also erected a house for tar
storage. This is the only remaining building and is currently used
as a restaurant. The land bridge connecting the island to the
mainland was built in 1939, after which the island was used by the
city for storage and a snow dump in the winter. Tervasaari had a
cement casting station until 1970, when the whole island became
available to city residents.
These days the island is a Helsinki city park, with a children's
playground and a dog enclosure.