Ligne maginot aquatique Traditional Geocache

This cache has been archived.

miguaine: Bonjour geocracmol,

Cache archivée pour permettre éventuellement à un autre géocacheur d'en placer une dans le secteur.

Cordialement,
Miguaine - "Geocaching HQ Volunteer Reviewer"

More
Hidden : 8/28/2007
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size: regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


L'ETANG DE HIRBACH



Garez vous au fond de l'impasse, promenade des pêcheurs (49°00.775N 006°57.017E).
ou au bout de la rue de cygnes (49°00.797N 006°56.826E).

Le trésor se trouve a 49°00.742N 006°56.838E sous une planche près d'une souche. (cf photos).

Vous vous trouvez sur les berges de l'étang de Hirbach dépendant de la commune de Holving.

Ce plan d'eau artificiel de 60Ha a été conçu dans le cadre de la ligne maginot aquatique entre 1935 et 1940.
http://www.le-site-web.com/onac57/site-mf/LigneMagAqua.html

C'est dailleur dans cette zone qu'ont eut lieu les premiers actes de résistance ainsi que la première victoire française sur les allemands dans la bataille de holving le 14 juin 1940.
http://www.troupesdemarine.org/traditions/histoire/hist004.htm

Aujourd'hui devenu un lieu paisible réservé aux activités nautiques et a la pêche, le lac de hirbach attire beaucoup d'allemands qui y ont une résidence secondaire ou même y habitent toute l'année.

Ainsi cet endroit autrefois déchiré par la guerre, est aujourd'hui un symbole de la réconciliation de nos peuples, et de l'amitié franco-allemande.

Si vous voulez entreprendre le tour de l'étang, il vous faudra parcourir 7km environ de chemin aménagé (20min a vélo).
Vous y emprunterez entre autre; Des passerelles en bois passant sur des marais.
Vous pourrez aussi admirez le chêne honnert vieux de plus de 250 ans, ainsi que de nombreuses espèces végétales et animales.
Vous passerez également sur la digue d'époque (plus de 8m de haut sur 200 de long).

et bien d'autres choses encore....

Bonne balade.



AUF DEUTSCH

Parken Sie entweder am Ende der Straße „promenade des pêcheurs“ (49°00.775N 006°57.017E)
Oder am Ende der „rue des cygnes“ (49°00.797N 006°56.826E)

Der Schatz ist bei 49°00.742N 006°56.838E versteckt, unter einem Holzbrett in der Nähe eines Baumstumpfs. (siehe Fotos)

Sie befinden sich am Ufer des Hirbacher Weihers, dieser 60Ha Baggersee wurde zwischen 1935 und 1940 gebaut.

Er ist also ein Teil des « Ligne Maginot Aquatique » eine Französische Abwehrmaßnahme gegen die Deutschen während des zweiten Weltkriegs.

Hier hat die erste Niederlage der Wehrmacht gegen die Französische "Resistance"
stattgefunden: die « Holvinger Bataille » im Jahre 1940.
http://www.troupesdemarine.org/traditions/histoire/hist004.htm

Heutzutage gehört der Weiher zu der Holvinger Kommune und das frühere Kriegsgebiet ist ein friedliches Feriengebiet geworden.

Hier kann man angeln und verschiedene Wasser-Aktivitäten treiben. viele Deutsche kommen hier her um ihre Ferien zu verbringen und manche leben sogar hier. Ein schönes Beispiel die Deutsch-Französische Freundschaft.
Wenn Sie um den Weiher gehen wollen, müssen sie ca. 7 Km lang laufen (20min mit dem Fahrrad).
Dabei werden Sie unter anderem auf Laufstegen über Sümpfe gehen. Sie können auch die mehr als 250 Jahre-alte "Honnert" Eiche, verschiedene Pflanzensorten und Tierarten betrachten.
Außerdem werden Sie auch auf der alten Staumauer laufen( mehr als 8m hoch und 200m lang).

Und noch vieles mehr...

Schöne Promenade.

IN ENGLISH

Park at the end of the street "Promenade des pêcheur"(49°00.775N 006°57.017E)
or at the end of the street "rue des cygnes"(49°00.797N 006°56.826E).

The cache is at 49°00.742N 006°56.838E , under a board, near a log.(See pictures)

You are standing on the waterside of the Lake of Hirbach, the property of the commune "Holving".

This artificial lake is 60Ha and was created in the years 1935-1940 as part of the "Ligne Maginot Aquatique" a defence system against the Germans during the Second World War. http://www.le-site-web.com/onac57/site-mf/LigneMagAqua.html
It is here in 1940, during the "battle of Holving" that the French resistance defeated the Germans for the first time.
http://www.troupesdemarine.org/traditions/histoire/hist004.html

It has now become a peaceful place for nautical activities and fishing. It attracts many Germans, who come here on vacation and some of them even live here.
This former battlefield is a good example of reconciliation; it symbolizes the Franco-German friendship.

If you plan to take a walk around the lake, there is a 7km long pathway (20min cycling).
During the walk you´ll step over everglades on footbridges, you´ll be able to contemplate the "Honnert" oak tree which is more than 250years old and also other plants and animals.
You´ll also walk on the period dyke (over 8m high and 200m long)

and many other things...
Have a nice trip.

Additional Hints (No hints available.)



Advertising with Us

Inventory

View past Trackables

What are Trackable Items?

Bookmark Lists

View all bookmark lists...