Pro nekoho
je Sadská možná bezvýznamné
místo necelých ctyricet kilometru od Prahy a je
pravda, že se svými asi tremi tisícovkami
obyvatel nejde o žádné "city".
Pro nekoho je známá díky
Jezeru, kam se v parných letních
dnech jezdí koupat lidé ze širokého
okolí. Více o soucasnosti mesta se doctete
napríklad tady. [For somebody is
Sadská probably a meaningless place less than forty
kilometers far away from Prague and it’s true that according
to its only three thousand inhabitants you wouldn’t call it a
„city“. Some people might know this town because of its
Lake, where many people come during hot days to
have a bathe. You can find out more about the town here.]
Mesto
má ale mnoho zajímavostí (více
tady) a málokdo tuší,
že má za sebou více než tisíciletou
historii. O ní více treba tady. Keš samotná se
nachází na kopci zvaném Sadský (mezi
místními též "Na Skále")
blízko dominanty Sadské kostela sv. Apolináre.
Ten pri príjezdu uvidíte už z velké
dálky. Kostel byl vybudován mezi lety 1118 až
1120, v 18. století pak byl prestaven do
dnešní podoby. [But there’re some interesting
places in this town (here)
and it’s not much common that Sadská is more than
thousand years old. You can find something more about the history
here. The cache
itself is located on the hill called Sadský (among the
natives called „Na Skále“) near to the view
point of Sadská the St. Apolinár church. You can see
it from far away while arriving to Sadská. The church was
built between 1118 and 1120 and then in 18th century rebuildt to
the recent form.]
Pokud bude pekné
pocasí, doporucujeme sejít od kostela smerem k
hrbitovu na souradnice N
50°08,202´; E 14°58,722´,
otvírá se zde nádherný výhled do
krajiny a videt bývají i
Krkonoše. [If the weather is good, we recommend to go
from the church towards the cementary on N 50°08,202‘; E
14°58,722‘, there’s a beautiful view of the
landscape and you might see the Giant Mountains from
there.]
No
a jak se k nám dostanete: blízko vede
"hradecká" dálnice D11, prímo mestem
prochází silnice 611, bývalá
hlavní spojka Praha - Hradec Králové. Mestem
prochází železnicní trat 060 z Nymburka
do Porícan. Pokud prijedete autem, svého
milácka mužete nechat treba tady: N
50°08,127´; E 14°59,158´.
[And how to get to the place: there’s a
higway D11 not far away, the road 611 is going directly through the
town, it’s the former main road connecting Prague and Hradec
Králové. Or you can go by train, there’s the
track no.060 going from Nymburk to Porícany. If you come by
car, you can leave it here: N50°08,127‘; E
14°59,158‘.]
POZOR! 1.
zmena souradnic - 11.5.2008 [1st change of
coordinates- 11.5.2008] \\N 50° 08,191´ E
014° 58,753´//
POZOR! 2. zmena souradnic - 12.5.2008
[2nd change of
coordinates- 12.5.2008] \\N 50° 08,192´ E
014°
58,749´//
POZOR! 3.
zmena souradnic - 30.10.2008 [3rd change of
coordinates-
30.10.2008] \\N
50° 08,217´ E 014°
58,542´//