FIN:Helsingin satama on Suomen ulkomaankauppaa palveleva
suuryksikkö- ja matkustajasatama. Helsingin Satama vastaa
satamanpidosta ja tuottaa satamapalveluja yhdessä
satamaoperaattoreiden kanssa.
Helsingin satama toimii: Eteläsatamassa, Länsisatamassa ja
Sörnäisten satamassa. Sörnäisten satama on lastilauttasatama.
Pääosa sataman toiminnoista on siirtynyt Vuosaaren uuteen
satamaan.
Helsingin satama on Suomen pääsatama erikoisalanaan
suuryksikköliikenteen palvelut Suomen ulkomaan kaupan yrityksille.
Helsingin sataman vahvuuksia ovat säännöllinen ja tiheä
laivaliikenne yhdistettynä tehokkaaseen ahtaustoimintaan. Helsinki
on myös Suomen vilkkain matkustajasatama, josta on monipuoliset
yhteydet Tallinnaan, Tukholmaan ja Travemündeen.
Sörnäisten satamasta on päivittäinen rahti/matkustajalaivayhteys
Saksaan. Hansaterminaali on Sörnäisten sataman
matkustajaterminaali, joka palvelee Helsinki ja Travemünde/Lübeck
välistä matkustajaliikennettä.
Lisää tietoa sataman toiminnasta näistä linkeistä:
Swe: Helsingfors hamn är en hamn för både
passagerartrafik och för Finlands utrikeshandel. Den ansvarar för
uppräthållande av hamnen och producerar hamntjänster tillsammans
med hamnoperatörer.
Helsingfors hamn är operativ i Södra hamnen, Västra hamnen och i
Sörnäs hamn. Största delen av hamnoperationer har blivit flyttade
till nya Nordsjö-hamnen.
Helsingfors är den livligaste hamnen inom passagerartrafik i
Finland med mångsidiga, reguljära och frekventa förbindelser till
Tallinn, Stockholm samt Travemünde/Lübeck.
Mera information får du genom dessa länkar:
ENG: The Port of Helsinki is a unit serving for finnish
foreign trade and for passenger traffic. It is responsible for
harbor administration and it also produces harbor services together
with different operators.
The port works in four locations: Vuosaari, where the most of
harbor operations are, Eteläsatama (South harbor), Länsisatama
(West harbor) and Sörnäisten satama (Sörnäinen harbor). Sörnäinen
works for cargo vessels.
The power of the Port of Helsinki lies its frequent and rapid
vessel traffic together with its powerful stevedoring. Helsinki is
also the busiest harbor for passenger traffic in Finland with its
diversity in connections to and from Tallinn (Estonia), Stockholm
(Sweden) and Travemünde/Lübeck (Germany).
Hansa-terminal is a passenger terminal of Sörnäinen harbor with
its daily cargo/passenger vessel traffic to Germany.
For more information about the Port of Helsinki: