Slávni rodáci / Famous People : Komárno
SK: Na daných súradniciach s možnostou parkovania sa zacína
naša pút po slavnych rodákoch mesta Komárno.
EN: On specified coordinates our walk for famous people
(born in Komárno) will start.
HU: It kezdodik a sétánk a híres komáromi emberek után
Jókai Mór
18.2.1825 Komárno - 5.5.1904 Budapest
SK:
Jedna z najvýznamnejších postáv madarskej a svetovej
literatúry sa narodil 18. februára 1825 v Komárne. Svoje
štúdia zacal vo svojom rodnom meste, po ukoncení sa stal
právnikom. Celý svoj život však venoval literatúre. Vo
svojich románoch sa zaoberá s históriou svojho rodného mesta, a
podáva verný obraz aj o historických udalostiach Uhorska.
Navýznamnejšími jeho románmi sú: Zlatý clovek, Zoltán
Kárpáthy. Jeho diela preložili do viac ako 20 jazykov, a
niekolko z nich aj sfilmovali. Bol clenom Madarskej Akadémie vied.
Zomrel v Budapešti 5. mája 1904. Na jeho pamiatku sa
každorocne koná v jeho rodnom meste festival madarských
amatérskych divadelných súborov na Slovensku, tzv. Jókaiho dni.
EN:
One of the famous Hungarian romantic writer was born on
February, 18th 1825 in Komárno. He studied law, but the most of his
life he acted as a writer. As a member of Hungarian Academy Jokai
was active in politics as well. Many of his novels were translated
into 20 languages and a couple of movies based on his novels were
produced. Famous master pieces: Erdély aranykora (The
Golden Age of Transylvania), with its sequel Török
világ Magyarországon (The Turks in Hungary), Egy
magyar nábob (A Hungarian Nabob), Kárpáthy
Zoltán, Janicsárok végnapjai (The Last Days of the
Janissaries), Szomorú napok (Sad
Days). Jókai died in Budapest
on 5
May 1904.
HU:
magyar és a világirodalom nagy mesemondója 1825. február 18-án
született Komáromban. Tanulmányait szülovárosában folytatta, s
jogászként végzett. Életét azonban az irodalomnak szentelte. Több
muvét szülovárosának szentelte. Jelentosebb regényeiben kituno
jellemábrázolással és történelmi éleslátással tunt ki. Ismertebb
muvei: Az aranyember, A koszívu ember fiai, Fekete gyémántok, Egy
magyar nábob, Kárpáthy Zoltán. Muveit több mint 20 nyelvre
lefordították, s többet megfilmesítettek. Tagja volt a Magyar
Tudományos Akadémiának. 1904. május 5-én hunyt el Budapesten.
Tiszteletére már több mint harmadik évtizede szülovárosában
rendezik az amator színjátszók országos versenyét, a Jókai
Napokat.
Franz Lehár
30.4.1870 Komárno - 24.10.1948 Bad-Ischl
SK:
Jeden z najvýznamnejších skladatelov operiet sa narodil v
Komárne 30. apríla 1870, v rodine vojenského kapelníka. Rodina
vychádzajúc z povolenia otca pochodila celé Rakúsko-Uhorsko. Mladý
Lehár po ukoncení konzervatória v Prahe zacína ako orchestrálny
huslista. Po prenikavom úspechu operety Veselá vdova sa stáva
najslávnejším skladatelom operiet v Európe. Jeho
najznámejšími operetami sú Gróf z Luxemburgu, Cigánska
láska, Škovránok, Zem úsmevov, Paganini, Giuditta.
Zomrel 24. októbra 1948 v rakúskom kúpelnom mestecku Bad-Ischl.
Pamiatku svetoznámeho skladatela si Komárno každorocne
pripomína usporiadaním Lehárovho festivalu, v rámci ktorého sa
konajú spevácke sútaže v prednese operetných melódií s
medzinárodnou úcastou.
EN:
Lehár was born in
Komárno
(then in
Austria-Hungary, now
Slovakia)
as the eldest son of a
bandmaster
in the Austro-Hungarian army. He studied
violin and
composition at the
Prague
Conservatory but was advised by
Antonín
Dvorák to focus on composing music. He is most famous
for his
operettas
- the most successful of which are
The Merry
Widow (die lustige Witwe), Der Graf von
Luxemburg, Paganini, Giuditta, The Land of Smiles.
But he also wrote
sonatas,
symphonic
poems,
marches,
and a number of waltzes. Individual songs from some of the
operettas have become standards, notably "Vilja" from
The Merry
Widow and "You Are My Heart's Delight" ("Dein ist mein ganzes
Herz") from
The Land of Smiles.
HU:
Az egyik legjelentosebb operettkomponista 1870. április 30-án
született Komáromban, katonazenekar karnagyának családjában.
Édesapja foglalkozása miatt a Lehár család „bejárta" az egész
Osztrák-Magyar Monarchiát. A fiatal Lehár a prágai konzervatórium
befejezése után eloször hegedusként, majd karnagyként dolgozott. A
Víg özvegy c. operettjének átüto sikere által Európa legjelentosebb
operettkomponistája lett. Legjelentosebb muvei közé tartoznak:
Luxemburg grófja, Cigányszerelem, A mosoly országa, Paganini,
Giuditta. 1948. október 24-én hunyt el az osztrák fürdovárosban
Bad-Ischl-ben.
A világhíru zeneszerzorol szülovárosa sem feledkezett meg.
Tiszteletére évente rendezik meg a Lehár-Napokat, illetve a Lehár
Énekversenyt, amely az operett dallamok eloadóinak nemzetközi
versenye.
Cache
SK:
Na súradniciach N 47°
45.465' E 18°07.621' nájdete sochu Móra Jókaiho. Na
soche pri mene autora sochy je císlo ABCD.
Na súradniciach N 47°
45.460' E 18°07.453' nájdete sochu Franza Lehára,
ktorý je umiestnený v rovnomennom parku. Na soche pri mene autora
sochy je císlo EF.
Súradnice skrýše sa nachádzajú
na
N 47° 45.[A+C]E[D-C+A]'
E 18°07.[E-C][D-C][F-C-A]'
EN:
On stage 1: N 47° 45.465' E
18°07.621' there is a statue of Mór Jókai. Number ABCD
can be found on the statue beside the statue author's name .
On stage 2 : N 47°
45.460' E 18°07.453' there is a monument with the
statue of Franz Lehár. Number EF can be found on the
statue beside the statue author's name.
The final coordinates are:
N 47° 45.[A+C]E[D-C+A]'
E 18°07.[E-C][D-C][F-C-A]'
HU:
Stage 1: N 47° 45.465' E
18°07.621' itt egy Jókai Mór szobor található. A szobron a
szobrász neve alatt ABCD szám látható.
Stage 2: N 47° 45.460' E
18°07.453' itt egy Lehár Ferenc szobor található. A szobron a
szobrász neve melet EF szám látható.
A
geoláda koordinátai a következok:
N 47° 45.[A+C]E[D-C+A]'
E 18°07.[E-C][D-C][F-C-A]'
