FIN: Torpparilaitoksella ja torppareilla on merkittävä asema
Sälinkään kylän historiassa. Aikanaan Sälinkää oli yksi Suomen
suurimmasta torpparikylistä. Edelleenkin Sälinkäällä asuu monia
torppareiden jälkeläisiä. Muunmuassa tätä kunnioittamaan
rakennettiin erityinen muistomerkki, joka valmistui vuonna 1983.
Merkki koostuu kivistä, jotka on kerätty seudun 124 torpan
perustusten tai peltojen kivistä.
Kätkö, noin 2dl:n Curver-purkki, ei ole aivan muistomerkin
välittömässä läheisyydessä. Kartanon väki on
tietoinen kätköstä, sen suurinpiirteisestä sijainnista sekä että
sitä saatetaan käydä etsimässä joskus erikoiseenkin aikaan.
Muistomerkin yläpuoleinen parkkipaikka on käytettävissä.
Sälinkään torppari- ja kylätoimintaan voi tutustua seuraavien
linkkien kautta:
Torpparitoimikunta
Kylatoimintaryhma
Päijät-Hämeen museomatka
SWE: Byn Sälinkää betyder mycket inom torpparväsendets historia
i Finland. Den var bland de största torpparbyar i landet. I byn
lever fortfarande många efterkommande för torpparna.
År 1983 restes ett minnesmärke för torpparna. Minnesmärket
består av stenar som samlades från 124 torppar i trakten.
Gömman, som är ca. 2dl Curver-burk, befinner sig relativt nära
minnesmärket. Folket på gården vet om cachen,
dess ungefära plats samt att någon kan söka efter den också under
konstiga tider. Parkeringsplats ovanför d.v.s. bredvid
minnesmärket kan användas.
ENG: The village of Sälinkää is a big name among the history of
finnish crofters. As a matter of fact Sälinkää was one of the
largest crofter villages in Finland. Many descendants of crofters
are still living in the village.
A special memorial was raised year 1983 to honour hard working
crofters. It contains stones which were collected from 124 crofts
in villages close by.
The cache, app. 2dl Curver container, is situated relatively
close to the memorial. Mansion residents know
about the cache, its location - at least close to and that there
sometimes will be hunters searching for the cache also under
undecent times. You can park your car at the parking lot
beside the memorial.