Hurka - Hurkenthal Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
-CZ-
Cache je umístena v prostoru zaniklé obce Hurka. Jediná stavba , která se zachovala z nekdejší obce, je bývalá hrbitovní kaple sv. Kríže. Hurka byla kdysi v celosvetovém merítku proslavená výrobou skla, zejména benátských zrcadel.
Hurka (nazývaná také Ceská Hut, prípadne nemecky Hurkenthal) byla založena kolem roku 1732 pri sklárské huti Hafenbrändlu. Sklárna sama byla postavena zhruba o kilometr dále a byly pri ní i zrcadlárny, hladírny a brusírny - stroje pohánela voda privádená z cásti umelým kanálem z blízkého jezera Laka. Hurecká sklárna proslula v celém svete díky benátským zrcadlum, která se tu vyrábela až do pocátku 20. století).
V obci puvodne stával (zhruba v místech, kde je dnes prístrešek pro turisty) pozdne barokní kostel sv. Vincence a kousek od nej byl hrbitov s již zmínenou kaplí. Kapli dal zrídit roku 1820 majitel hutí Jirí Kryštof Abele jako rodinnou hrobku sklárských rodu Abelu a Hafenbrändlu. Do padesátých let dvacátého století tu spocívalo triadvacet rakví príslušníku obou rodu a dokonce tu odpocíval i otec známého spisovatele Šumavy - Karla Klostermanna - jehož manželka Charlotta Hauerová také patrila do rodu Abelu.
Karel Klostermann popisuje šumavské osudy rodu Abelu v knize Sklári. Abelové tu jsou ovšem "maskováni" jménem Chablé; to proto, že príslušníci rodu v dobe vzniku knihy ješte žili a Klostermann je chtel ušetrit prípadné nežádoucí publicity.
Konec 2. svetové války se stal i koncem Hurky. Po válce byli vysídleni nemectí obyvatelé a pozdeji zde vznikl vojenský prostor se strelnicí. Všechny budovy byly zlikvidovány, vcetne kostela. Jako zázrak se muže zdát, že stejný osud nepotkal i kapli, v té dobe již vydrancovanou a ponicenou. Pravda je však prozaická - její budova se prý hodila jako delostrelecká pozorovatelna. Kaple tedy prežila, a v soucasnosti se zvolna zacíná opravovat. Ješte zacátkem devadesátých let XX.století byla kaple otevrená a sloužila jako útulek pocestným. V soucasnosti je její zdivo zabezpeceno vcetne krypty a osazeny uzamykatelné dvere; príležitostne na oprave pracuje skupina zedníku. V léte 2003 byl v kapli osazen "zvon smírení". Jeho provaz je skrz dvere vyveden k madlu a každý si muže zvonem zacinkat na znamení smírení - lidí s lidmi, bez rozdílu národnosti.
Zdroj a více informací : (visit link)
-DE-
Cache liegt auf dem Ort des ehemalige Dorfes Hurkenthal. Ortsnamen mit der Nachsilbe –thal oder –hütte weisen immer auf Glashüttenstandorte hin. In Hurkenthal war der Sitz der Glasherrenfamilie Abele, die mit dem Bergreichensteiner Arzt Josef Klostermann verwandt war. Dessen Sohn Karl hat hier seine berühmte Geschichte „Weihnachten im Schnee“ aufgezeichnet. Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs kam auch das Ende der blühenden Siedlung
Die Kapelle ist das einzige Gebäude in Hurkenthal, welches noch steht. Sie wurde in den letzten Jahren in Kooperation der tschechischen und deutschen Seite restauriert. Einmal im Jahr findet hier eine Messe statt. Die Steine im Vordergrund gehören zu den Grundmauern der zerstörten Kirche.
-NL-
Vroeger heette Hurka Hurkenthal, een voormalig gehucht, waar de ruines te zien zijn van de kapel met het graf van de glasblazersfamilie Abel.
-EN-
Cache is located in place the former village Hurka. Hurka was found 1732, after WWII was german population displaced and the village disappeared.
Additional Hints
(Decrypt)
[CS] an fgebzr, nfv qin zrgel anq mrzv, zrmv irgirzv
[DE] nhs qre Onhz
[EN] ba gur gerr