Vesnicka v lukach Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CZ:
Malebna vesnicka v lukach pred Hlubokou, na pravem brehu Vltavy.
Drive stavala primo u reky - hned za vsi je zarostle slepe rameno.
Do vsi vedou tri cesty, z toho dve polni. Puvodne snad prave pres
Opatovice vedla cesta do Hluboke nad Vltavou, jak naznacuje otoceny
krizek u dnesni silnice. Diky odlehlosti (ale pritom snadne
dostupnosti!) se zachovala naves v temer puvodni podobe. Prvni
zminka o Opatovicich je z roku 1378 ve forme Opatowiczi a v roce
1472 je jmeno obce uvadeno jako Uopatovice. Jmeno Opatovice znaci,
ze ves byla kdysi vsi lidi opatovych, tedy nektereho klastera
(Hosin). Osada Opatovice je prohlasena za vesnickou pamatkovou
zonu. Vesnicka ma protahlou naves se starymi lipami a klasickymi
selskymi usedlostmi, vystavenymi ve stylu selskeho baroka a zdenou
kapli na navsi. Mezi skvosty selského baroka patri zejmena statky
c. 11 a 12 z roku 1845 s kridlovými volutovymi stity a puvabnymi
branami, dila hlubockeho stavitele Mateje Civky, dale c. 7 a 24 z
tehoz roku - vsechny na severni strane a hezkou kovarnou na zapadni
strane navsi. Obci prochazi cyklisticka stezka, ktera je napojena
na soucasnou vltavskou levobrezni trasu a dale pokracuje pres
Hrdejovice na Hosin, Borek, Usilne az do Rudolfova, event. na zapad
– smer Hluboka.
EN:
The scenic village with name Opatovice we can find on the old road
towards beautiful castle Hluboka and her small town Hluboka nad
Vltavou. The first mention about Opatovice is from 1378 in form
Opatowiczi. The village has oblong village square with classical
peasant homesteads. This homesteads was built in trend peasant
baroque and brick chpel on the village square. In the village
Opatovice is bicycle road, which leads throught Hrdejovice, Hosin,
Borek, Usilne right to Rudolfov and Hluboka nad Vltavou.
odkaz / link
www.opatovice
( od 1.1.2008 )
Additional Hints
(Decrypt)
Gev oeíml/ Guerr ovepu gerrf