Nossa Senhora
de Cervães
PT:
A capela de
Nossa Senhora de Cervães é um dos mais belos santuários do conselho
de Mangualde, quer pela construção em si, quer pelo espaço
envolvente constituído por um amplo adro murado, frondosamente
coberto por copas de árvores seculares. É uma construção granítica
datada do século XII, sendo a data de edificação apontada por
vários escritos de 1660.
Dedicada à Nossa
Senhora de Cervães, a sua história não é muito clara e poderá em
parte ter-se perdido de geração em geração.
No entanto,
escritos do Dr. Valentim da Silva (citando Frei Agostinho de Santa
Maria) apontam neste sentido:
Entre Santiago de
Cassurrães e Póvoa de Cervães, existe um sítio denominado Cervas ou
Cervães. Naquele vale, um homem terá sido atacado por muitos veados
e, já prestes a morrer, rezou à Virgem para que o socorresse. Os
veados desapareceram e assim se terá operado o milagre que deu
origem ao nome de “Nossa Senhora de Cervães”. Ali
naquele local, ter-se-á construído então a primitiva capela, que
por ser um local ermo e desabitado, seria transferida em 1660 para
o local onde hoje se encontra.
A festa em honra
e louvor de Nossa Senhora de Cervães celebra-se anualmente no
segundo domingo do mês de Setembro, ou seja, no domingo seguinte à
romaria de Nossa Senhora do Castelo em Mangualde que se celebra a 8
de Setembro. Nesse dia a missa campal que se realiza no adro é
precedida de concorrida procissão, desde a Igreja Paroquial em
Santiago, onde para além das irmandades, banda filarmónica e demais
povo marcam presença tractores finamente engalanados transportando
os santos padroeiros das restantes capelas das 9 aldeias que
constituem a freguesia de Santiago de Cassurrães, fechando o
cortejo a própria Senhora de Cervães.
O conjunto
arquitectónico, é complementado ainda por uma fonte e pela
capelinha do calvário, ambas situadas na parte posterior do
Santuário, e por uma frondosa escadaria em granito mesmo em frente
ao santuário e que dá acesso ao adro.
Este é um lugar
tranquilo e óptimo para passar uma tarde em família. Vem até à
freguesia de Santiago de Cassurrães em Mangualde e respira
um pouco de paz neste santuário que é Monumento Nacional desde
1986.
EN:
One of the most beautiful sanctuaries in Mangualde
is the chapel of “Nossa Senhora de Cervães”, either
because of the construction itself or by the involving churchyard
surrounded by huge secular trees. It’s a stone construction
from the XII century. Some authors point the year of 1660 us the
date of construction. The chapel is dedicated to Nossa Senhora de
Cervães and its history is not very clear, and probably it was lost
among generations.
However, notes of
Dr. Valentim Da Silva (citing Frei
Agostinho de Santa Maria) point in this
direction:
Between Santiago de Cassurrães and Póvoa de Cervães, exists
a little place called Cervas or Cervães. In that valley, a man has
been attacked for many Deer’s, so he prayed to the Virgin to
save him from a certain death. The Deer’s disappeared and
this “miracle” gave origin to the name of "Nossa
Senhora de Cervães”. In that place was constructed the
primitive chapel, given that it was a very lonely and uninhabited
place, the chapel was transferred to the actual place by the year
1660.
Nossa Senhora de Cervães is annually celebrated in the second Sunday of September. On that
day the Mass takes place on the churchyard, but before that there
is a procession, which begins at the parochial church at Santiago
to the Chapel of Nossa Senhora de Cervães.
The procession is formed not only by the brotherhood, the people
and the philharmonic orchestra, but also by tractors very
beautifully ornamented, which finality is the transport of the
patron saints from the other nine villages, that all together make
the parish of Santiago. The procession is closed by Nossa Senhora
de Cervães.
The architectural set is complemented by a
deactivated fountain and a little chapel called “O
Calvário”, both situated behind the Sanctuary, and for a
granite stairs in front that gives access to the
churchyard.
This is an excellent and quiet place for spent
some time with family and friends. Make a journey to Santiago de
Cassurrães, near Mangualde, and feel the peace on this Sanctuary,
classified as National Monument since 1986.
Visita virtual / Virtual visit
360º - Panorâmica do interior / Interior panoramic
360º - Panorâmica do exterior /
Exterior panoramic
Santiago de Cassurrães WebSite
http://santiago-online.planetaclix.pt/
(Conteúdo original: Relógio, Pião manual, Pião de
mola, Fio/Colar, Selo Portugal (Torre de Belém), Mosquetão "Monte
Campo", Porta chaves "Letra D")