Lost 5 - Lišcí (Fuchsberg) Traditional Geocache

Today many hiking trails cross the entire Bavarian-Czech boarder zone which was over 40 years long restricted area. You can find many indication of settlement in this wilderness, often meets weathered heaps of stone, fallen down gravestones, old walls and savaged fruit trees. These culture remainders is a evidence off disappeared village life. Since the Middle Ages here Czechs and Germans settled next to each other. The people who lived here, left her homeland around 1945 usually obligatorily. Many locations with churches, houses and stables were broken off, blown up, gradened by the communist regime.

Only a few foundation walls are the rest from the old Fuchsberg. Also the “new” Lišcí will follow all appearance the old. Only a one farm is standing, the other buildings are already abandoned and partially collapsed.
The Cache is an simply to find drive By.

Help needed! Is there any czech-speaking Cacher who can translate the text below into german? Please contact me! Thank you!

Dnes témer zaniklá ves ležela zsz. od Nýrska asi 2 km od hranice se SRN, okolí výrazne dominují od východu zalesnené vrchy Lišák a Jezvinec. Vesnice vznikla pocátkem 17. století, postupne v puvodne smíšené vsi zcela prevládlo nemecké obyvatelstvo. Pred válkou zde bylo 55 domu. Po odsunu Nemcu se vesnice od 50. let ocitla v tesné blízkosti hranicního pásma a až do r. 1990 byla neprístupná, v tomto období témer úplne zanikla. Dnes zustává posledních 5 domu z nichž pouze dva jsou alespon zcásti udržované, ostatní opuštené ci v ruinách. Východne nad osadou na výbežku Lišáku kaple sv. Bernarda, též nazývána Medvedí. Kaple témer zruinována v dobe socialismu, po roce 1990 opravena pécí bývalých obyvatel kterí místo casto navštevují. U ní tri litinové kríže na kamenných soklech, rovnež obnovené po roce 1990. Období socialismu prežila také tzv. Lišcí hájovna východne na križovatce se silnicí Všeruby-Chudenín.

Die gesamte bayerisch-tschechische Grenzzone, die über 40 Jahre lang Sperrgebiet war, durchziehen heute zahlreiche Wanderwege. Man erwartet in dieser Wildnis keine Besiedlung. Und doch trifft man oft auf alte Mauerzüge, verwitterte Steinhaufen, umgefallene Grabsteine, verwilderte Obstbäume, auf Wege und Siedlungsstrukturen. Diese Kulturreste zeugen von verschwundenem dörflichem Leben. Seit dem Mittelalter siedelten hier Tschechen und Deutsche nebeneinander. Die Bevölkerung, die hier lebte, verließ um 1945 meist zwangsweise ihre Heimat. Viele Ortschaften mit Kirchen, Häusern und Stallungen wurden vom kommunistischen Regime abgebrochen, gesprengt, eingeebnet.

Von dem alten Fuchsberg ist leider bis auf ein paar Grundmauern nicht mehr viel zu finden. Auch das "neue" Lišcí wird allen Anschein nach dem alten folgen. Es steht nur noch ein Bauernhof, die restlichen Häuser sind verlassen und zum Teil schon eingestürzt.
Der Cache an sich ist ein einfach zu findender Drive-By.