[CZE]
Tok reky Dyje pod znojemskou prehradou prehrazuje hned nekolik
splavu. Voda nad splavy je odvadena nahony a v drivejsich dobach
pohanela mlynska kola. V soucasnosti silu vody nahradily elektricke
motory, ale voda proudi dal koryty zbudovanymi generacemi
predku.
My se podivame k v poradi druhemu nahonu, ktery vede vodu do
mlyna patricimu nyni spolecnosti Penam. Existence nahonu je
zadokumentovana jiz na starych mapach
I. vojenskeho mapovani z let 1764 - 1768 . Reka v techto
mistech vytvari meandr, ktery je mlynskym nahonem preklenut a
vznika tak podlouhly ostrov, na ktery muzeme vstoupit pres lavku u
odberniho objektu nebo po mustku pobliz mlyna.
Splav a odberni objekt prosel v roce 2003 rekonstrukci po
nicivych zaplavach z predchoziho roku. Ostatne zaplavy na Dyji ve
Starem Saldorfe nejsou nic noveho a dostaly se i do poezie.
Slovensky obrozenecky basnik Jan Kollar se o nich zminuje ve svem
dile Slavy dcera. Jedna se o zaplavy z unora 1799, kdy pri zachrane
obyvatel asistovali rusti Kozaci.
Unor jihne, Stare Sallerovce
ve snach nocnich spali na brehu,
Taja huci, zespod od snehu
rozbourena, zhury od ledovce;
voda rostouc domy, skaly, ovce
nese dolu v prudkem nabehu
a uz slysno v matnem rozlehu
navet lidska lkani, jeky, slovce:
Pomoc! pomoc! do oblaku znelo,
kdyz pak retovani z blizkosti
neslo, tedy z Ruska priletelo:
kozaci tri clun tu uchopili,
a ti, bez prosby i vdecnosti,
sto padesat lidi ochranili.
Cache se nachazi v blizkosti splavu. Pristup je pomerne pohodlny
po ceste vedouci pres zahradkarskou kolonii. Drive byla pesinka
podel reky z obou stran obklopena vzrostlymi stromy, nyni jsou z
velke casti vykaceny, o cemz svedci mnozstvi parezu. Nedaleko se
nachazi neudrzovany bunkr, ktery byl soucasti opevneni budovaneho
pred druhou svetovou valkou.
[ENG]
Cache is located near a weir on the river Dyje. An old millrace
starts there.