|
 Radio Liberty / Pals, l'estació de ràdio d'un milió de Watts.
Aquest DOCUcache està posat en memòria d'una de les joies de la ciència i la tècnica del segle XX: l'estació de ràdio del milió de watts. Ha escrit part de la història del segle XX: la guerra freda i el teló d'acer: l'estació de ràdio més potent del món Radio Liberty de Pals. 1.000.000 Watts portaven les seves emissions ben endins cap a Rússia.
"Govorit Radio Svoboda..."
"Us parla radio Llibertat..."
|
 Radio Liberty / Pals. La estación de Radio del millón de Watios.
Este DOCUcaché está colocado en memória de una de las joyas de la ciéncia y la técnica del siglo XX, la estación de radio del millón de watios. También ha escrito parte de la historia del siglo XX, la guerra fría y el telón de acero: la estación de radio más potente del mundo: Radio Liberty de Pals. 1.000.000 Watts llevaban sus emisiones hacia el interior de Rúsia.
"Govorit Radio Svoboda..."
"Os habla Radio Libertad..."
|
 Radio Liberty / Pals. The MILLION WATT Radio Station.
This DOCUcaché has been placed honouring one of the remarkable places of the 20th century, writing part of the history of the cold war and the steel curtain, and being one of the jewels od the science and technical equipment: the million watt radio station: Radio Liberty Pals. The most powerful ever, 1.000.000 Watts allowed a vast coverage of the Russian continent.
"Govorit Radio Svoboda..."
"Radio Liberty Speaks..."
|
|
Durant molts anys les antenes de Pals han originat controvèrsia per la poca integració paisatgística de les seves instal.lacions, i pel terreny privilegiat que ocupaven.
La seva funció tampoc era molt neta de sospites, i encara menys quan se sabia que era de la CIA.
Les informacions que es transmitien no eren censurades pel règim Soviètic, de manera que la població podia rebre informació des d'un altre punt de vista. Una mena de "Radio Pirenaica" com la que nosaltres teníem aquí. Les ràdios, durant la guerra freda, era una altra arma de poder.
Una de les informacions que va emetre, per exemple, va ser la explosió de Txernòbil, informació que va ser amagada durant dies pel règim soviètic.
Mikhail Gorbatxov, durant el cop d'estat, quan va ser reclòs a casa seva, va poder seguir els esdeveniments polítics a través d'una radio del servei i les emissions de Radio Liberty Pals.
En desfer-se el bloc comunista i el teló d'acer, aquestes ràdios han anat perdent interés i s'han tancat. Aquesta es va tancar el 25 de maig de 2001.
El 22 de març del 2006, quan només faltava un dia pel 47 aniversari, les antenes es van dinamitar.
|
Durante años, las antenas de Pals han sido orígen de controversia por la poca integración paisajística de sus instalaciones, y por el preciado terreno que ocupaban.
Su función tampoco estaba libre de sospecha, y menos todavía cuando se conocía que era de la CIA
Las informaciones que transmitian no eran censuradas por el régimen soviético, de forma que la población podía recibir información desde otro punto de vista. Una especie de "Radio Pirenaica" como la que teníamos en España. Las Radios, durante la guerra fría, no eran sinó otra arma de poder.
Una de las informaciones que emitió fué, por ejemplo, el estallido del reactor de Chernobil, información que fué silenciada por el régimen soviético durante días.
Mijail Gorbachov, durante el golpe de estado, fué recluido en su casa y a través de una radio del servicio y las emisiones de Radio Liberty de Pals pudo enterarse de lo que estaba ocurriendo en su país.
Cuando se deshizo el bloque comunista y el telón de acero, estas radios perdieron interés y se cerraron. Esta se cerró el 25 de mayo de 2001.
El 22 de marzo de 2006, cuando faltaba tan solo un dia para su 47 aniversario, las antenas fueron dinamitadas.
|
Pals antennas have been generating trouble lately. They couldn't be integrated in the landscape. The land under their feet is worth a lot of money for real estate agencies.
They were politically not polite, they were installed by the CIA.
They broadcast news that were free from soviet censorship, something like "Radio Pirenaica" did (anti-Franco radio during spanish Franco's dictatorship), and Radio Martí (anti-Castro in Cuba).
An example of these news could be the nuclear disaster in Chernobyl, that was broadcast to russian people, while russian authorities hid it while they could.
Mikhail Gorbachev admitted that he listened to Radio Liberty Pals when he was arrested home during the takeover, he used a little portable receiver from the room service, so he could get the information about what was happening to his country.
When the soviet axe collapsed and the steel curtain disappeared, these radios were no longer required. This radio station stopped broadcasting on 25-05-2001
On March 22, 2006, with just one day left for the 47 anniversary, antennas were demolished.
|
| El caché conté un llibret (DOCUcache) de 66 pàgines, amb fotografies i explicacions de la vida de la emissora, documents varis, plànols de cobertura, fotografíes històriques i esquemes.
Aquesta documentació s'ha elaborat amb la inestimable col.laboració d'en Toni i del seu museu virtual:
www.radioliberty.org
ATENCIÓ!! EL LLIBRET HA DE ROMANDRE DINS DEL CACHE!! NO ES PER A EMPORTAR!!
Si us agrada, podeu baixar-ne una còpia clicant aquí.
|
El caché contiene un librito (DOCUcache) de 66 páginas con fotos y explicaciones de la vida de la emisora, documentos varios, planos de cobertura, fotografías históricas y esquemas.
Esta documentación se ha elaborado con la inestimable colaboración de Toni y su museo virtual:
www.radioliberty.org
ATENCIÓN: EL LIBRITO DEBE QUEDARSE DENTRO DEL CACHE! NO ES PARA LLEVAR.
Si os gusta el librito, podeis bajar una copia haciendo clic aquí.
|
This cache contains a little book (DOCUcache) of about 66 pages with photos, documents, broadcast coverage area, schematics and historic photos, with some explanations in 3 languages: catalan, spanish and english.
All the documentation has been taken from Toni's (thanks Toni!) Pals Radio Station Museum at:
www.radioliberty.org
WARNING! THE BOOKLET MUST REMAIN IN THE CACHE. PLEASE DO NOT TRADE!
If you like the booklet, please download your copy here.
|
|
Aquest és un cache de molt poca dificultat. Està posat amb una intenció més divulgativa que no pas excursionista.
Recordeu de deixar-lo ben amagat després de la vostra visita, el lloc és molt concorregut!
El tresor és un tupperware molt petit que conté inicialment:
- Logbook
- Bolígraf
- Llibret Radio Liberty
- First Finder Certificate.
- Portafotos "Cybershot"
- Cinta per a penjar mòbil al coll
- Clauer del servei català de trànsit.
|
Este es un caché de muy poca dificultad. Su intención es más divulgativa que no excursionista.
Recordad dejarlo bién escondido después de la visita, el sitio es muy concurrido.
El tesoro es un tupperware muy pequeño que contiene inicialmente:
- Logbook
- Bolígrafo
- Librito Radio Liberty
- First Finder Certificate
- Portafotos "Cybershot"
- Cinta para colgar un mobil
- Llavero de tráfico.
|
This is an extremely easy cache. It is intended to show you the radio station, not to offer a great outdoor trip.
Please hid the cache thoroughly after finding it. The place is very public.
The Cache is a very little sized tupperware container that holds:
- Logbook
- Pen
- Radio Liberty Booklet
- First Finder Certificate
- "Cybershot" photo holder.
- Mobile phone necklace.
- Servei Català de Trànsit keychain.
|