[FR] Le fabuleux Hall de l’Aviation, qui constitue l’un des joyaux du Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire, contient de nombreux trésors de l’histoire de l’aviation. Le parcours propose se tient exclusivement au rez-de-chaussée, ne montez donc pas à l’étage.
[NL] In de indrukwekkende luchtvaarthal die deel uitmaakt van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis kunt u talrijke schatten van de luchtvaartgeschiedenis ontdekken. De route loopt uitsluitend over de begane grond, dus niet naar boven.
[EN] In the exciting Aviation Hall of the Royal Museum of the Armed Forces and Military History you can discover numerous treasures linked to aviation history. The tour takes place exclusively on the ground floor, so do not go upstairs.
Q1. Supermarine Spitfire Mk IX
[FR] Quelle est la couleur du bout des hélices ?
Orange (F=1), Rouge (F=2) ou Jaune (F=3)
[NL] Welke kleur heeft het uiteinde van de schroefbladen?
Oranje (F=1), Rood (F=2) of Geel (F=3)
[EN] What color is the tip of the propeller blades?
Orange (F=1), Red (F=2) or Yellow (F=3)
Q2. Mike Donnet
[FR] L’extraordinaire aventure de Mike Donnet est contée sur cette bande dessinée, extraite du magazine « Tintin » de l’année 197(G).
[NL] Het uitzonderlijk avontuur van Mike Donnet wordt verteld in dit stripverhaal uit « Tintin (Kuifje) » van 197(G).
[EN] Mike Donnet’s exciting story is illustrated in a 197(G) “Tintin” comic strip.
Q3. Fairchild C-119 Flying Boxcar
[FR] Cet avion de transport porte le numéro (H)6.
[NL] Dit transportvliegtuig draagt het nummer (H)6.
[EN] This transport aircraft carries number (H)6.
Q4. Gloster Meteor MK VIII
[FR] Quelle est la couleur du « nez » de ce Gloster Meteor ?
Rouge (J=4), Vert (J=6) ou Bleu (J=8)
[NL] Welke kleur heeft de « neus » van deze Gloster Meteor ?
Rood (J=4), Groen (J=6) of Blauw (J=8)
[EN] What color is the « nose » of this Gloster Meteor ?
Red (J=4), Green (J=6) or Blue (J=8)
Q5. Lockheed F-104G Starfighter
[FR] Quel personnage veille sur ce Starfighter ?
Asterix (K=2), Buck Danny (K=4) ou Bionic (K=6)
[NL] Wie zorgt voor deze Starfighter ?
Asterix (K=2), Buck Danny (K=4) of Bionic (K=6)
[EN] Who cares for this Starfighter ?
Asterix (K=2), Buck Danny (K=4) or Bionic (K=6)
Q6. General Dynamics F-16 Fighting Falcon
[FR] Quel mot n’apparaît pas sous le cockpit de ce F16 ?
Rescue (L=3), Speed (L=6) ou Ejection (L=9)
[NL] Welk woord verschijnt niet onder de cockpit van deze F16 ?
Rescue (L=3), Speed (L=6) of Ejection (L=9)
[EN] Which word does not appear under the cockpit of this F16 ?
Rescue (L=3), Speed (L=6) or Ejection (L=9)
Check : F+G+H+J+K+L = 30
Cache = North 50° 50.(K-3)(F+L)(7-J) East 004° 23.(8)(G-H)(3)
.
.
[FR] Quittez le musée. La cache est dans le Parc du Cinquantenaire.
[NL] Verlaat het museum. De cache werd in het Jubelpark verstopt.
[EN] Leave the museum. The cache has been hidden in the park.
[FR] Après cette plongée dans l’historique de l’aviation, ne manquez pas d’essayer les autres parcours « chasse aux trésors / géocaching » du Musée royal de l’Armée, qui vous feront découvrir les curiosités de nos collections, la Marine, ou l’Antarctique. Bonne exploration!
[NL] Na deze reis doorheen de geschiedenis van de luchtvaart kunt u nog andere “schattenjacht/geocaching” parcours in het Koninklijk Legermuseum uitproberen. Zo ontdekt u de curiosa van onze collecties, de Marine of Antarctica. Fijne ontdekking!
[EN] After this journey in aviation history you can try other “treasure-hunt / geocaching” trails in the Royal Military Museum. You will discover the gems of our collections, the Navy and Antarctica. Enjoy!