Deutsche Version
Das wildromantische Bielatal ist mit seinen bekannten
Herkulessäulen nicht nur als Kletterparadies bekannt. Seine
Geschichte wurde schon früh durch die Eisenverhüttung geprägt. So
beginnt die Geschichte des Ortes Bielatal mit der Errichtung des
Hochofens Brausenstein, in dem zwischen 1410-1736 Eisenerz
verarbeitet wurde. Aus dem hier erzeugten Eisen wurden u.a.
Kanonenkugeln für die Zeughäuser der Festung Königstein, Burg
Stolpen und Dresden hergestellt. Der Cache soll Euch dieses
interessante technische Denkmal zeigen. Er versteckt sich hinter
dem Ofen an den angegebenen Koordinaten. In unmittelbarer Nähe
könnt ihr parken.
Der Cache wurde aus Anlass des am
19. September 2009 stattfindenden 2. Kurfürstlichen Genusscachens
(GC1MW8Y) ausgelegt. Er ist eine Eventecke
und markiert als solche die Grenze des Eventgebietes, das von
Berggießhübel
(GC1QQ9M) bis zum Bielatal
(GC10HFW) und südlich der
deutsch-tschechischen Grenze
reicht(GC1V7HR). Da derzeit in diesem Gebiet
zahlreiche aufwendige Event-Caches ausgetüftelt werden, möchten
wir euch bitten, sich mit uns in Verbindung zu setzen, wenn ihr
einen Cache dort planen solltet, denn Kollisionen zu vermeiden
ist besser.
English Version
The romantic Bielatal with its famous rock formations
"Herkulessäulen" is not only known as an excellent climbing area.
The area was early influenced by the smelting of ore. The history
of the village Bielatal starts with the construction of the
smelting works of Brausenstein, where iron was extracted from 1410
to 1736. The iron was used to produce cannonballs for the nearby
armouries of Fortress Königstein, the Castle of Stolpen and
Dresden. The cache will show you this interesting technical
monument. The cache is hidden behind the furnace at the given
coordinates. Close to the furnace you will find a parking lot as
well.
The 2nd Elector’s Gourmet Caching
(GC1MW8Y) on September 19th provides a
reason for this cache. It marks the boundary as a corner of the
event area, which goes from Berggießhübel
(GC1QQ9M) to Bielatal
(GC10HFW) and south of the German-Czech
border(GC1V7HR). Because there are actually a lot
of activities concerning special event caches, we are asking you
to contact us in case you are planning new caches in this area.
It would help to avoid clashes.
Cesky preklad
Romantický Bielatal a jeho známé skalní útvary "Herkulessäulen"
nejsou známé jen jako horolezecká oblast. Toto místo bylo brzy
ovlivneno tavením rudy. Historie vesnice Bielatal zacíná zbudováním
tavírny Brausenstein. Težilo se tu železo od roku 1410 až do roku
1736. Železo se používalo k výrobe delových koulí pro nedalekou
pevnost Koenigstein a hrady Stolpen a Dresden. Cache vám ukáže
tento zajímavý technický památník. Cache je schována za tavnou pecí
na daných souradnicích. Kousek od tohoto místa mužete také
zaparkovat.
Dekujeme Dajce za spravny preklad.
Tato keš je založena u
príležitosti eventu 2. Kurfürstliches Genusscachen
(GC1MW8Y), který se bude konat 19.9.2009 a
vymezuje oblast, kde vzniknou další eventové kešky . Celá oblast
je ohranicena keškami Berggießhübel
(GC1QQ9M) a Bielatal
(GC10HFW) a na jihu nemecko-ceskou hranicí
(GC1V7HR). S prípravou celé akce a tvorbou
keší máme mnoho práce a neradi bychom, kdyby došlo ke kolizi.
Pokud v této oblasti chystáte nejakou vlastní keš, kontaktujte
nás, prosím. Dekujeme.
