Lea Vivot - Lavicka vzkazu / The bench of messages + Radost z deste / The joy of rain
CZ: Tato cache je věnována velké osobností města Šumperka a České republiky (Lea Vivot).
ENG: This cache is dedicated to the great figures of Sumperk and the Czech Republic (Lea Vivot).
Czech version:
Níže uvedený text byl uveřejněn díky http://cs.wikipedia.org/wiki/Lea_Vivot, kde můžete získat další informace.
Lea Vivot (narozena jako Drahomíra Hekelová, 25. února 1948, Morava) je kanadská sochařka českého původu, žijící v Ontariu-Kleinburgu v Kanadě, střídavě též v USA a Mexiku. Typické jsou pro ni bronzové sochy v životní velikosti na náměty párů milenců, rodičů s dětmi a podobně, často kontroverzní a provokativní; součástí mnoha těchto skulptur jsou bronzové lavičky. Některé náměty se opakují v různých městech ve variantním provedení. Kromě bronzových soch vytváří též skulptury z dřeva, mramoru, betonu a terakoty a kresby a grafiky.
V dětství zažila problematické vztahy v rodině, drsnou výchovu u cizích lidí a pokus o sebevraždu. Prožila mnoho nocí v Praze na lavičkách v parcích. Poté, co si bez povolení úřadů vzala argentinského studenta, který byl poté z Československa vyhoštěn, a jí nebylo povoleno vycestovat z Československa, v roce 1968 ilegálně emigrovala v kufru auta Alfa Romeo italských turistů, které předtím provázela po Praze, a bez jejich vědomí, (podle jiné verze autostopem) na západ, do Itálie. Se svým manželem se však již nesetkala, protože již dříve zahynul. Odmítla azyl v Německu a rozhodla se pro odchod do Kanady, kde získala stipendium pro umělecká studia.
Vystudovala Střední uměleckoprůmyslovou školu v Praze, v Itálii absolvovala sochařské kursy modernisty Marina Mariniho na akademii výtvarných umění (Academia di Brera) v Miláně. Dále studovala na univerzitě Ontario College of Art(OCA) v Kanadě a v New Yorku (Art Student's League). Po příchodu do ciziny si přivydělávala jako biletářka, novinářka, módní návrhářka, modelka či herečka, pomocnice v domácnostech i restauracích či šperkařka tvořící z vosku a strávila i mnoho nocí na lavičkách. Jméno Lea užívá podle zemřelé přítelkyně z dětství, příjmení Vivot získala od svého prvního manžela, Argentince Alberta Antonia Vivota. Po jeho tragickém úmrtí při zemětřesení v Mexiku si vzala kanadského veterináře.
Podporuje tři dětské domovy v Mexiku, přispívá na české konto Bariéry a po moravských povodních roku 1997 vzala na prázdniny na svůj ranč v Torontu 7 dětí z postižených oblastí Šumperska.
V roce 2003 obdržela cenu „Významná česká žena ve světě“ a v roce 2007 jí byla udělena „Cena Olomouckého kraje za přínos kultuře“.
English version:
The following text was published by http://cs.wikipedia.org/wiki/Lea_Vivot where you can get more information.
Lea Vivot (born Drahomira Hekelová, February 25, 1948, Moravia) is a Canadian sculptor of Czech origin living in Ontario, Canada-Kleinburg, also alternately in the U.S. and Mexico. Typical for her are bronze sculptures of life-sized ideas for pairs of lovers, parents with children etc, provocative and often controversial, part of many of these sculptures are bronze benches. Some themes are repeated in different cities in the version. In addition to bronze statues also creates sculptures out of wood, marble, concrete and terracotta and drawings and graphics.
As a child experienced difficult family relationships, harsh lessons at the strangers and attempted suicide. She spent many nights in Prague on benches in parks. After she married Argentine student, who was then expelled from Czechoslovakia, and she was not allowed to leave Czechoslovakia, in 1968 she emigrated illegally in the trunk of the car Alfa Romeo of Italian tourists, which had accompanied her in Prague, and without their knowledge, (according to another version of hitchhiking) to the west, to Italy. With her husband, however, has not met because he died previously. She refused asylum in Germany and decided to leave to Canada, where she received a scholarship to study art.
She graduated from Secondary School of Applied Arts in Prague, in Italy, graduated from modernist sculptor from Marino Marini courses at the Academy _ of Arts (Academia di Brera) in Milan. Further she studied at the University of Ontario College of Art (OCA) in Canada and New York (Art Student's League). After the arrival abroad, she worked as a journalist, fashion designer, model and actress, helpers in households and restaurants and jewelery making in wax and she spent many nights on the benches. Name Lea she used by dead childhood friend, surname Vivot received from her first husband, Argentinian Alberto Antonio Vivot. After his tragic death in an earthquake in Mexico, married a Canadian veterinarian.
She supports 3 homes for children in Mexico, she contributes to the Czech "account of Barriers" and after floods in Moravia in 1997 took a vacation at his ranch in Toronto, 7 children from the affected areas Šumperk region.
In 2003 she won the "Important Czech Woman in the World" and in 2007 she was awarded the "Prize of the Olomouc region for the benefit of culture."
CZ: Na výchozí pozici kešku nehledejte. Přesuňte se na stage 1 + na stage 2 a začněte plnit úkoly, které Vás dovedou k finálce.
ENG: On starting position still find nothing. Move to stage 1 + stage 2 and start to perform tasks that will take you to the final.
Zajímavé odkazy o Lea Vivot / Links to Lea Vivot:
http://j.doubravsky.sweb.cz/