Lun'event : Les contes de fraimbois
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
On ne peut pas quitter cette fin de siècle sans les évoquer.
Fraimbois est un petit village à 8 km au sud-est de Lunéville.
Ses contes comiques, "les histouères de Fraimbôs" étaient très à la mode à la fin du XIXème siècle.
C'est Athanase Grandjacquot, instituteur de Fraimbois à la retraite, qui eut le mérite de les publier en patois lorrain sur des cartes postales qui en ont fait la renommée. Plus récemment (1989), 76 contes ont été regroupés et édités avec leur traduction française par Jean Lanher, linguiste et historien lorrain. On les trouve même étudiés et traduits en japonais !
Lo loup crové et lo Mère de Fraimbôs
Pô éne bélle fònée di moués d'Octope, j'olleu dòs in leu di bôs qué j'n kénohhé mi. Jé voyeu éne grand bouonne, je là revoiteu tôt bin, jé crèyé vor dévont mes eux éne bouonne des rondiots di Sebbet. jé voyeu- in petiot hôme tot vie qué feut tot d'in côp sus me.
- Vòs vòle bin èherné, qu'i m'déheu. Eprès éne pouégnie dé main, j'li demandeu :
- Qu'ast-ce qué ç'ast dé lè grand' pirre-lè?
- C'ost lè grand' bouonne, qué m'déheut, ç'ost enlè qu'on lè houoye.
- Sèvé-ve-ti bin qui ost-ce qué l'è pianteu?
Ce feut dès l'ancin tops, po montrer lè limite des bôs dé Gerbieller, de Moyin et de Fraimbôs. L'ost tot-é-fait è lè piaice d'in loup crové...
Vôce cé qu'i m'déheut :
- Dòs l'ancin tops, tortot lo bôs qu'on houoye lo Solvon ou bin lè Solvonère té in grand pétra que n'volé-me grand ièque. Ç'té portant è case di pétra-lè qué n'y èvé tojo des chicaines ente les trouos communes de Fraimbôs, de Moyin et de Gerbieller. Tos les trouohh velinent ovouer tortot lo terrin, è case qué zut bôs té voisin. Lo bon Duc nommeu in hôme édrouot po veni sus lo terrin èvo les mères des trouos villéges.
Quand i feuhh tortos errivés tocé où-ost-ce-que jé sotes, lo mère de Fraimbôs troboicheut conte in loup crové qué té coichi dos les rouhhes. En voyant lo loup crové-lè, i’èveut éne idée tot squée :
- Nos sotes les trouos mères. Eh bin je vos propose qué lo çu qué diré lè pus grande vérité sus lo loup qué vòle, gaigneuhhe po sè commûne lè propriété di terrin qu'ost lè case dé note chicaine. Qu'en déhé-ve?
Comme i tinent in po joyoux, i veleuhhent bin enlè tortus. È tot seigneur tot honneur. Lo mère dé Gerbieller, qu'ost éne ville, pêleu lo premé.
- Vole in loup, qu'i déheut, qu'è couchi pus sovot dant l'heuhh qu'è l'èhhouei!
Tot lo monde troveu lo mère de Gerbieller bin édrouot
- È vos, monsu lo mère de Moyin, posqué vote commune ost pus grosse qué lè note.
- Vole in loup, qué déheut lo mère de Moyin, qu'è maingi pus sovot dé lè châi cruce que dé lè châi cueute!
Bin treuvé, qu'i déheuhhent tortus
Lo mère de Fraimbôs pêleu lo dêré. I déheut:
- Vole in loup qué n'è jèmâs ettu assî moléde qué quand l'è crové!
I rieuhhent tant, i toqueuhhent tant dòs zos mains qu'on voyeut bin què lo mère de Fraimbôs té lo maîte. Pês inque né feut esséz molin po li réponde.
I s'errangeuhhent tortus èvo tot pien dé piaihi, et i pianteuhheut lè grand' bouonne-lè qu'empecheut tortos les chicaines; et dépues, lo villége de Fraimbôz è tojo èvu lè Solvonnère.
Pour trouver les coordonnées servez-vous du texte en patois, attention son titre n'est pas la ligne 1 !
Equation finale
N 48° A B. C D E
E 006° F G. H I J
Ligne 4 : Combien de M = A
Ligne 5 : Combien de I = B
Ligne 6 : Combien de G = C
Ligne 6 : Combien de lettre dans le dernier mot de la phrase = D
Ligne 7 : Combien de N = E
Ligne 8 : Combien de lettre dans le 3ème mot de la phrase = F
Ligne11 : Dos en espagnol, le traduire en français = G
Ligne 13 : Combien de X = H
Ligne 14 : Combien de lettres dans le premier mot de la phrase = I
Ligne 16 : Combien de lettres dans le mot en patois désignant Fraimbois = J
Additional Hints
(Decrypt)
obhbaar + 10 cnf à qebvgr