Garfield´s Reise

Dieser Coin ist unserem Garfield gewidmet, für die Zeit in der er verschwunden war. Er soll einmal quer durch Deutschland wandern und den Weg genauso wieder nach Hause wieder finden wie unser Kater - nach Nittel (RLP).

The “Garfield-coin” is dedicated to our cat, as it had disappeared for several weeks. The coin should travel through Germany and find its way back home just as our cat did – to Nittel (Mosel valley, near Trier/Luxembourg).

Le Coin « Garfield » est dédié à notre chat, vu qu’il ait disparu pendant un bon moment. Le Coin devrait voyager à travers l’Allemagne et puis retourner à Nittel (vallée de la Moselle, près de Trèves/Luxembourg).

DEUTSCH

Garfield, unser streunender Kater!

Er hat uns vor Kurzem (08/2013) viele Sorgen bereitet, da er 11 Tage spurlos verschwunden war, bis er auf einmal wieder vor der Tür stand. Er war in einem schlechten Zustand und wurde von uns wieder aufgepäppelt. Inzwischen lebt er wieder wohlauf bei uns.

Wir bitten auch darum diesen Coin immer richtig zu loggen, damit wir ohne Sorgen immer wissen wo unser "Streuner - Coin" on Tour ist. Über Log - Bilder würden wir uns sehr freuen!

Vielen Dank

ENGLISH

Garfield, our stray cat!

Not too long ago, he caused us many sorrows, as he disappeared for 11 days, until the day he showed up again at the porch, in pretty bad shape. We took good care of him, so that he’s up and running again.

Please always log the coin correctly, so that we know at where about our stray cat currently travels.

We’d be very glad if you add any photos when you log the coin.

Thank you very much in advance.

FRENCH

Garfield, notre chat errant !

Il n’y a pas trop longtemps, il nous causait bien d’ennuis. Il a disparu pendant 11 jours, jusqu’au moment où il retournait chez nous dans un état impitoyable. On s’est bien occupé de lui, tout va bien maintenant.

Veuillez aussi logger le Coin correctement pour que nous sachions dans quel Coin du monde notre Garfield-Coin se trouve.

On se réjouit également si vous ajoutez des photos quand vous loggez le Coin.

Merci beaucoup !!