NORSK
Fløyfjellet er et av Bergens syv fjell og den mest populære turistattraksjonen i byen. Fløyfjellet er 399 meter over havet, rett opp fra sentrum i Bergen. Navnet kan være fra "Fløystangen", en vindfløy eller værhane som skulle gi signal om vindretningen til skipene som trafikkerte Vågen. Utsikten fra Fløyfjellet er noe annen enn den fra selve Fløyen, hvor Fløibanen har sin øvre stasjon (320 m.o.h).
Fløyfjellet er også et populært turområde for Bergens innbyggere og når Bergen Turlag arrangere sin årlige 7-fjellstur er Fløyfjellet det femte i rekken av fjell som skal forseres.
Fløibanen er en 844 meter lang skinnegående kabelbane, den eneste i Skandinavia som er for personbefordring. Fløibanen består to vogner, Blåman og Rødhette, og kjører mellom Vetrlidsallmenningen i sentrum og Fløyen på toppen, med mellomstasjoner i Promsgaten, i Fjellveien, på Skansemyren og et stopp mellom Skansemyren og selve Fløyen som er det motsvarende stoppet til Promsgate, man kan ikke gå av eller på ved dette stoppet.
ENGLISH
Fløyfjellet (Mount Fløy) is one of the seven mountains surrounding Bergen and by far the most popular for tourist and locals alike. Fløyfjellet is 399 meters above sea level, just above centre of Bergen. The name most likely comes from a big arrow, which you still can see from downtown. This used to show the wind direction for the ships that sailed in and out of the harbour in Bergen, an arrow like this is called "Fløystang". The view from Fløyfjellet is different than the one from Fløyen, which is where Fløibanen (Funicular) stops at the top (320 m.a.s)
Fløyfjellet is a very popular hiking area for the locals and it's the 5th mountain to cross when the yearly 7-mountain hike is arranged.
Fløibanen is an 844 meters long cable car, the only in Scandinavia that has people as its cargo. Fløibanen consists of 2 cable cars, named Blåman and Rødhette, and runs between Vetrlidsallemenningen in town and Fløyen at the top. Second stop is Promsgate, third is Fjellveien, fourth is Skansemyren and the fifth is the opposite of Promsgaten, you cannot get on or off at this stop.