GCZQZQ Bernard l'a survolé, Nicole l'a retrouvé (Traditional Cache) in Provence-Alpes-Côte d'Azur, France created by nicoulina

This cache has been archived.

nicoulina: Après discussion avec le dernier geocacheur ayant trouvé la cache, j'ai décidé de la désactiver car un élément nouveau peut rendre dangereux l'accès à la cache. C'est une des caches à laquelle j'étais attachée à cause de l'histoire qui m'a amenée à l'y placer et que je raconterai un de ces jours dans mon blog http://www.randomania.fr

GCZQZQ ▼

A cache by nicoulina Message this owner

Hidden : 12/13/2006

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[French] Accès balisé à un oppidum du 1^er siècle avant JC dont les fouilles sont terminées depuis plusieurs années. Déconseillé par temps de mistral ou de pluie.
[English] Marked path to an oppidum of the 1st century b.c. whose archeological excavations are completed many years ago. Not recommended when the “mistral” wind is blowing or when it's rainy.

En avril 2006, Bernard découvre mon blog de randonnées. Pressentant que je m'intéresse à l'histoire et aux randonnées, il m'envoie ce message : "L’avion m’a conduit à Marseille, et au cours de l’approche en provenance de la baie de Marseille, nous avons survolé le massif du Rove. J’y ai apercu ce qui me semble être les ruines d’un village, perchées en haut d’une falaise. Qu’en est-il ? C’est là la question."

Il habite en Norvège. Je me pique au jeu de l'énigme. Après de nombreux échanges de mails, photos satellites, cartes IGN, nous tombons finalement d'accord sur le lieu probable.

Je m'y rends par deux fois, je visite la Vieille Charité à Marseille où sont exposés les objets trouvés sur les lieux, puis j'effectue une visite guidée en octobre grâce au musée de l'Arles Antique et à un guide qui a participé aux fouilles pendant de nombreuses années. Bernard partagera cette découverte au travers des photos que je lui enverrai. Je lui dédie cette cache d'où son nom qui n'a rien à voir avec le nom original du site. C'est ce lieu chargé d'histoire que j'aimerais partager avec les geocacheurs.

Pour s'y rendre depuis Aix-en-Provence : autoroute A51 sortie Les Pennes, puis N368 vers Gignac-Les Pennes. Peu avant le carrefour de Rébuty (voir point CARLAF), tourner à gauche et suivre l'ancienne route Lafarge granulats Provence. Le point P1 se situe juste avant le pont sous l'autoroute.

Pour s'y rendre depuis Marseille : à l'Estaque, direction Les Pennes, par le chemin de la Nerthe (route des ciments Lafarge). La route suit grossièrement le tunnel de la Nerthe. Passer l'ancienne carrière, le village abandonné de Cossimond. Le point P2 est en bordure de cette route près d'une barrière, à hauteur d'une cheminée d'aération.

Accès long à partir de P1: prendre la route à gauche derrière les gros blocs de pierre, puis longer une propriété privée par la droite, rester dans le vallon le plus longtemps possible, puis essayer de suivre la voie à rails autrefois creusée pour les chariots. Si vous la trouvez..., vous pénétrerez par l'entrée principale de l'oppidum, celle où furent découverts les crânes encloutés. 1km aller.
Accès court à partir de P2 : accès le plus évident balisé de jaune depuis juin 2007. Emprunter le sentier qui monte, passer à côté de la cheminée d'aération, grimper sur le sentier entre les deux rochers puis grimper par la gauche jusqu'au sommet en repérant le chemin de terre à peine visible. Vous entrerez par une ruelle aménagée en escalier. Certaines habitations portent encore les numéros attribués par les archéologues. 550m aller. Juin 2007 : ce sentier vient d'être balisé de jaune et devient donc plus facile.

La cache est une micro cache attachée à un cadenas fixé sur place. Dévissez délicatement le couvercle puis enlevez la petite feuille qui s'y trouve : envoyez-moi par mail les trois mots inscrits sur cette feuille : s'ils sont exacts, vous pourrez logguer votre visite. Remettez soigneusement le papier enroulé dans le couvercle.

Note : pour les amateurs d'histoire, envoi sur demande de 7 images scannées à partir des feuilles photocopiées

[English]Title : Bernard flew over it, Nicole found it (translation : Bernard himself)
In April 2006, Bernard comes upon my blog about hikes. Sensing that I am interested in history and outing, he sends to me the following e-mail : “The plane brought me to Marseille, and during the final approach from the Bay of Marseille, we have flown over the “Massif du Rove”. I saw there a bunch of ruins looking like a village, perched on top of the cliff. What is it ? That’s the question.”

He lives in Norway. I get excited by the riddle. After several exchanges of e-mails, satellite pictures, IGN maps,…, we finally agree on a possible site.

I go there twice, I visit the “Vieille Charité” (Old Charity) Museum in Marseille where are exhibited the artifacts found on the site, and then I take part in a guided tour organized by the “Musée de l’Arles Antique” (Museum of the Ancient Arles) and led by a member in many years of the archeological investigations. Bernard takes part in this discovery through the pictures I send to him. I dedicate this cache to him, hence his name which has nothing to do with the original name of the site. It is this site, full of history, that I would like to share with the geocachers.

To reach it from Aix-en-Provence : motorway A51 - exit “Les Pennes”, then road N368 towards Gignac-Les-Pennes. A bit before the crossing to Rébuty (see point CARLAF), turn left and follow the old road of the company “Lafarge Granulats Provence”. The point P1 is located right before the motorway bridge.

To reach it from Marseille : in l’Éstaque, take towards Les Pennes, on the “Chemin de la Nerthe” (Road to Ciments Lafarge). The road follows loosely the tunnel of the Nerthe. Go by the old quarry and the disused village of Cossimond. The point P2 is located on the side of this road close to a gate, nearby one of the tunnel ventilating shafts.

Long access from P1 : take the road starting on the left after the big stone blocks, then go across the private property on the right side of it, stay in the dale as long as possible, and try to find the “path with rails” whose tracks were made for old time carts. If you manage to find it…, enter the oppidum by the main entrance, the one where nailed skulls were discovered. 1 km one way.
Short access from P2 : easier access, yellow-marked path since june, 2007. Take the path which climbs, go by the tunnel ventilating shaft, climb on the path between to rocks and walk on the left up to the top, trying to keep an eye on the barely visible dirt path. You will enter in a small street built with stairs. Some of the dwellings still bear the number allocated by the archeologists. 550 m one way. June, 2007 : this path is marked with yellow markers and becomes easier.

The cache is a micro cache fitted on a key ring and fastened. Unscrew gently the lid and remove the little sheet which is inside : send me an e-mail with the three words written on this sheet. If they are correct, you will be allowed to log your visit. Put back carefully the plastic sheet in the lid.

Note : for those interested in history, 7 scanned pages of information may be sent on request.

Additional Hints (Decrypt)

[French] Cbfrm yr fnp à qbf rg cerarm qr yn unhgrhe [English] Chg lbhe ehpxfnpx qbja naq evfr gb arj urvtugf

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)