Ceske Libchavy - Skalka Traditional Geocache
Alex Reviewer: Archivace listingu keše
Alex Reviewer
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CZ: Zdejší tvrz Skalka stávala ve východní cásti vsi na ostrohu obtékaném Libchavským potokem. Areál tvrze je dvoudílný - predhradí a tvrzište, mezi nimi je príkop. Dnes už není možné poznat, kde bývaly budovy, jen príkop je stále patrný.
Prvním prokazatelne doloženým majitelem Ceských Libchav byl Petr Hrb ze Žamberku v letech 1360-1371. Tvrz je poprvé zmínena roku 1543, kdy již byla príslušenstvím žampašského panství, které tehdy patrilo Zdenku Žampachovi z Potštejna. Naposledy se jako príslušenství tohoto panství pripomíná v roce 1574, potom veškeré zprávy o ní mizí. Zda její zánik souvisí s událostmi tricetileté války nelze jednoznacne doložit.
Při odlovu není třeba lézt po skalách.
----------------------------------------------
En: Local citadel Skalka stayed in eastern part of a village called Ceske Libchavy over the Libchavsky brook. It is devided by moat into two parts, but nowadays only the moat is visible.
First documented owner of Ceske Libchavy was Petr Hrb from Zamberk in 1360-1371. The citadel was firstly mantioned in 1543, when it was a part of Zampach domain owned by Zdenek Zampach from Potstejn. The last time this citadel was mentioned as a part of this domain in 1574, then we have no reports about it. We can only guess if it was destroyed during the 30 years´ war (Swedish offensive).
Additional Hints
(Decrypt)
PM genqvpav trbcnerm
RA fghzc