Cache nehledejte na uvedených souradnicích, ty odkazuji jen
na jedno malé mestecko. K tomu pravemu mistu vas dovede tento
obrazek.
Nemelo smysl ptát se, co to znamená. Lezel ji v rukou, jeho
kristalová plocha se trpytila, jeho jemne opracované mosazné telo
ji tízilo. Byl velice podobný hodinám nebo kompasu, protoze mel
ctyri rucicky ci strelky smerujícící k ruzným bodum kruhové
stupnice, ale místo císel hodin nebo svetových stran kompasu na nem
byla rada drobných kreseb, namalovaných s mimorádnou precizností
jako na slonovine a nejtencím sobolím steteckem. Otácela stupnicí a
vsechny kresby si prohlízela. Byla tam kotva; presýpací hodiny, nad
kterými byla lebka; býk; vcelí úl...Celkem jich bylo sestatricet a
Lyra nemela nejmensí ponetí, co by mohly znamenat.
Philip Pullman, Svetla severu
Pri hledani se chovejte prosim k obyvatelum,
rostlinstvu i nezive prirode citlive,cache neni skryta pod
kameny.
EN: Cache is loosely based on Philip Pulman's trilogy which
describes Lyra's and Will's stories. Each of them lives in a
different universe but it is possible to move between these two
worlds. And so, their life stories merge for a short while, till
they have to say good-by to each other for ever. Do not look for
the cache at the specified coordinates - they only refer to one
small town. It is this picture that will take you to the right
place.