GCXKRG Costa Nova [Aveiro] (Traditional Cache) in Aveiro, Portugal created by silvaamg

This cache has been archived.

garri: The cache is gone.

GCXKRG ▼

A cache by silvaamg Message this owner

Hidden : 8/27/2006

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[PT] Não é necessário subir, puxar, empurrar... é bastante acessível.
[EN] There is no need to climb, push, pull...it's pretty accessible. [PT] Entre a ria e o mar, a Costa Nova é famosa pelas suas casas de riscas coloridas que a tornam única. [EN] Between the "ria" and the sea, Costa Nova is famous for its houses with colourfull stripes.

[PT]
Costa Nova do Prado é uma localidade balnear e piscatória localizada no distrito de Aveiro, concelho de Ílhavo. Foi fundada no início do séc. XIX por gentes de Ílhavo, que lhe deram o nome de Costa Nova para a distinguir da já habitada costa de S. Jacinto, e do Prado porque ficava em frente da Gafanha da Encarnação e esta era verdejante, havendo mesmo quem a chamasse de Gafanha do Prado.

A partir de 1822 começa a ser utilizada como zona balnear. É também a partir de 1822 que tem uma capela em honra de Nossa Senhora da Saúde; no último domingo de Setembro é feita uma festa em honra desta santa. Nesses tempos, o acesso era feito através de uma carreira de barca, entre o cais da Costa Nova e o da Gafanha da Encarnação, dos quais ainda é possível ver vestígios.

Antigamente a Costa Nova não era propriamente uma povoação, mas um agregado de palheiros habitados durante o verão e outono composta principalmente por pescadores, que ali trabalhavam naquela metade do ano; também de compradores de pescado, das famílias que ali iam fazer uso da praia e de todos os que durante aquele período ali se estabeleceram com fornos de cozer pão, tabernas, mercearias, botequins e hospedarias.

Neste conjunto de palheiros é possível ainda hoje conhecer um que era propriedade do ilustre cidadão de Aveiro, José Estêvão (junto ao Club Náutico). Os palheiros são casas de madeira e telhados de palha (daí o nome palheiro), não podendo ser de pedra e cal, por serem construídas sobre areias movediças e por elas alagadas em mais ou menos tempo, carecendo de ser levantadas e mudadas de anos a anos. Hoje, existem ainda alguns palheiros feitos de madeira mas já com telhado de telha de barro.

[EN]
Costa Nova do Prado is a small fishing town by the sea located close to Ílhavo, Aveiro. It was created in the beginning of the XIX century, by the people of Ílhavo, that gave the name 'Costa Nova'* to distinguish it from the already inhabited S. Jacinto, and 'Prado'** because it was right in front of Gafanha da Encarnação which had a huge greenfield, and is why it was also called Gafanha do Prado.

In 1822 Costa Nova starts to be used as a beach by the people of Ílhavo and Aveiro, and it is also in this year that Nossa Senhora da Saúde church is opened for all the believers. In that period the transport to Costa Nova was made from/to Gafanha da Encarnação by boat.

In the beginning, Costa Nova was not really a town, but more a group of 'palheiros'*** that were inhabited during Summer and Autumn time mainly by fisherman that worked there. In one of these 'palheiros', it is still possible to find the one of property of José Estêvão the honorable citizen from Aveiro (by the nautical club).

[PT] A cache: Antes, a ria ficava junto às casas. Agora, a zona onde se encontra a cache foi criada artificialmente através da construção de uma barreira de pedra junto à ria aumentando significativamente a área da Costa Nova, permitindo a criação de estruturas desportivas e zona de lazer. O local da cache é de fácil acesso não sendo necessários malabarismos para a encontrar.
[EN] The cache: Before, the ria was really close to the houses. Now, the area where the cache is, was created artificially with the construction of a rock barrier, significantly enlarging the Costa Nova area allowing to create leisure areas and the park.

[PT] Aproveitem para dar uma trinca numa 'tripa'. Podemos dizer que se trata de um doce típico de verão naquela zona.
E se não apetecer uma 'tripa' podem provar uns pastéis de natas, num café quase em frente à cache.
[EN] Take the chance to give a bite in a 'tripa'. We can say that it is a typical sweet during summer time. In case you do not feel like eating a 'tripa' try the 'pasteis de natas' in a café almost in front of the cache.

* 'Costa Nova' means 'New Coast'
** 'Prado' means greenfield
*** Palheiros means warehouse with rooftop made of straw (palha). Something like strawhouses.

Additional Hints (Decrypt)

[PT] É hz onepb? [EN] Vf vg n obng?

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)