For English listing please scroll down
Tato keska je soucasti serie,pripominajici pamatku lidi, padlych v bitve u Hradce Kralove 3. cervence 1866. Pro cachery spechajici je k dispozici tradicionalka
Bojiste Chlum. Po celem arealu bitvy vas provede multicache
Svib 1886, jejiz finalka, jak uz nazev napovida, vas privede do lesa Svibu. Tam muzete plynule pokracovat prochazkou
Aleji mrtvych za dalsi stejnojmennou keskou. Krome teto nasi serie se tematice bitvy venuje i Praedova cache
Valka 1866 na jihovychod od Chlumu - v Rozbericich.
Bojiste Chlum
CZ Chlum u Hradce Králové. V roce 1866 zde proti sobe stály armády Rakouska a Pruska. Válka byla "rešením" sporu o moc v tzv. Nemeckém spolku a Rakousko v této válce prohrálo bitvou u Hradce Králové (používají se i názvy "Bitva na Chlumu" nebo "Bitva u Sadové"). V této kolosální bitve se proti sobe postavilo a utkalo na 430 000 lidí a tento smutný rekord prekonala v 19. století jen bitva u Lipska roku 1813. Tretí cervencový den roku 1866 figuruje na úmrtním listu 15 000 vojáku.(3. cervence 1866 na bojišti zemrelo, bylo raneno nebo se ztratilo více než 50.000 vojáku) Centrum boju na Chlumu se nalézá asi 10 kilometru od Hradce Králové. Je zde Muzeum - památník války r. 1866, nová rozhledna, Pruský hrbitov, monumentální pomník Baterii mrtvých, kostnice a mnoho dalších pomníku a památek, vše spojeno do valecné stezky. Každorocne se zde konají vzpomínkové akce s rekonstrukcemi bitev (konce cervna).
Cache je ukryta v blízkosti jednoho z památníku bojište. Pri ceste autem mužete zaparkovat na parkovišti prímo pod rozhlednou (N 50°16.688, E 015°44.402), odtud se vydejte po ceste východne k místu, kde polní stezka smeruje kolmo k silnici prímo ke skrýši. Není tedy nikde treba prošlapávat osetá pole.
V blízkosti cache jsou mj. dve sochy lvu. Vaše deti urcite budou chtít na ne lézt (a jak jsem si všiml ve fotogalerii této cache, tak nejen deti). Prosím, zkuste jim vysvetlit, že se jedná o pietní místo, které má pripomenout památku desítek tisíc mrtvých, kterí zde padli a že tedy není vhodné sochy používat jako prolézacky. Dekuji.
ENG Chlum near Hradec Králové. In 1866, the armies of Austria and Prussia clashed here. The war was "to resolve" the conflicts over power in the so-called German Union, and Austria lost this war at the battle at Hradec Kralove (the names "Battle of Chlum" or the "Battle of Sadova" are also used). In this colossal battle, 430,000 people stood face to face and fought each other. In the 19th century, this tragic event was surpassed only by the Battle of Leipzig in 1813. On July 3rd, 1866, 50.000 soldiers lost their lives, had got hurt or was missing. The centre of the battles at Chlum is found about 10 kilometres of Hradec Kralove. There is a museum here - a memorial to the war of 1866, a new lookout tower, a Prussian cemetery, a powerful memorial to the Battery of the Dead, an ossuary and many other memorials and monuments, all joined by military pathways. A memorial event is held here annually with a reconstruction of the battle (end of June).
The cache is hidden near one of war memorials at this battlefield. The car-park is under view-tower (N 50°16.688, E 015°44.402). From car-park you can go to east along the way to the place, where the footpath to the cache starts. You need not go across the sown fields.
There are two sculptures of lions near the cache. Don´t climb on them please. Remember that you are on the reverent place. Thanks.
OHODNOTIT KEŠKU