Hraj muziko hraj, máme První máj
Já zamávám GPSkou, bríza vetévkou
Privítáme První máj další FTFkou
Hraj muziko hraj, máme První máj
Ano prátelé je to tady. První máj, svátek práce. Práce, jež nám dává težce vydrené peníze na stále modernejší a dražší GPSky. Práce, jež nám ukrajuje každý den 8 hodin, které bychom plodne využili pro lovení kešek. Práce, jež vycerpává naše tela, takže když Haggaeus v 10 vecer zverejní novou kešku, jen mávneme rukou prenechavše FTFku studentum.
Yes my friends, here it is. First May, the Labour Day. Labour, that gives us money for newer and more expensive GPSs. Labour, that cuts off 8 hours a day, that we would use creatively to cache hunting. Labour that sucks out our bodies, so when the reviewer publis a new cache at 10 PM, we pass the FTF to students.
Geocaching se nezadržitelne rozmáhá. Žádná mudlí kontrarevoluce ho nedokáže zastavit.
Geocaching spreads irrepressibly. No muggle contrarevolution can stop it.
I v zahranicí si geocaching získává své verné stoupence.
Geocaching takes henchmen also abroad.
Lec stále je treba být pred mudly na pozoru.
But still you have to take caution to muggles.
A nebýt krkoun.
And not to be buzzard.
Ulovit prvomájovou kešku ovšem nebude jen tak jednoduché, jak by se zdálo:
Sure, catch the First May Cache isn't so easy like it looks:
- Keška se nachází na úvodních souřadnicích. Pro její odlov by bylo hezké splnit dodatečnou podmínku. Ta sice podle pravidel není povinná, ale jak říkáme, budeme rádi, když ji splníte.
The cache is placed at the original coordinates. To log it it would be great to fulfill an additional request. According to the rules, the additional logging requests are only optional, but as we said, we would be glad if you fulfill it.
- Prvomájový pruvod je masovou událostí a proto i kešku je nutné ulovit ve více lidech. Tri jsou optimální, ve dvou to obvykle také zvládnete. Rozhodne nechodte sami!
First May parade is a mass event, so you have to catch the cache in group. Three cachers are optimal, two are also acceptable. Do not search it alone!
- Až budete na místě, všimněte si té třešně rostoucí nad keší. Zapomeňte na chvíli na to, že jste kačeři a vzpomeňte si, že vás Bůh stvořil jako muže a ženu. Vyfoťte svůj vlastní polibek pod rozkvetlou třešní a přidejte ho k logu. Přece byste nedopustili, aby naše kačerky uschnuly!
At the spot, look at the cherry tree just above the cache. Forget for a moment you are cachers and remember the God created you as a man and woman. Take a photo of your kiss under a cherry-tree and attach it to your log.
- Keška je prístupná po celý rok, nicméne nejhezcí je opravdu v kvetnu.
Cache is available for whole year, but it's most beautiful in May.
Kdopak uloví kešku jako první?
Who will catch the cache first?
