Alter Friedhof Traditional Geocache

Deutsche Beschreibung (English description below)

Dieser Cache führt Euch auf den alten Friedhof im Freiburger Stadtteil Herdern. Hier befinden sich Gräber aus dem 17. bis 19. Jahrhundert, darunter berühmte Persönlichkeiten. Also verhaltet Euch respektvoll und haltet Euch von den Gräbern fern. Der Cache ist im Gebüsch bei den angegebenen Koordinaten versteckt.

Öffnungszeiten:
April - Oktober: 7:00 - 20:00
November - März: 8:00 - 17:00

Vor langer Zeit, so erzählt man sich in Freiburg, lebten unweit des Christoffeltores ein Schmied und seine Frau. Die Frau des Schmieds war jedoch mit der Ehe unzufrieden und verliebte sich in den jungen Schmiedegesellen. Wie passend erschien es da für die beiden, als der Schmied eines Tages starb und die Witwe ihren Liebhaber heiraten konnte. Hier könnte die Geschichte enden und tatsächlich ahnten die Freiburger jahrelang nicht, was sich wirklich zugetragen hatte.
Als der Totengräber das Grab einige Jahre später öffnete, erschrak er vermutlich nicht schlecht: Aus dem Schädel des Schmieds kroch eine Kröte hervor! Bei genauerer Betrachtung des Schädels offenbarte sich die grausame Wahrheit über den Tod des Schmiedes. Er war gewaltsam ermordet worden, indem man ihm einen Nagel in den Kopf geschlagen hatte. Niemand hatte einen Verdacht geschöpft, da die Verletzung mit einer Haarlocke überkämmt worden war. Doch nun wurde der Mord aufgeklärt und die Witwe und ihr Geliebter bezahlten diese Sünde mit ihrem Leben...

English description

This cache leads you to an old graveyard in a quarter of Freiburg called "Herdern". It was used from the 17th to the 19th century and includes graves of some prominent people. So behave with respect to this place and keep away from the graves. The cache is hidden in the bushes at the given coordinates.

opening times:
April - October: 7.00 - 20.00
November - March: 8.00 - 17.00

A local legend of Freiburg tells about a smith and his wife living near the 'Christoffeltor', one of the town's former gates, a long time ago. However the smith's wife was dissatisfied with their marriage and fell in love with the apprentice. What a fortunate coincidence it seemed that one day the smith died and the widow could marry her lover. This could be the end of the story and in fact the citizens of Freiburg didn't suspect for years what really had happened.
But as the undertaker opened the grave several years later, he must have been pretty frightened: A toad was kreeping out of the smith's skull! Closer inspecting the skull, he discovered the cruel truth about the smith's death. He had been murdered by a nail driven right into his head. Nobody had noticed because the wound had been hidden by a curl of hair combed over it. But now that the murder was revealed the widow and her lover payed this sin with their lives...