Deutsch:
Wir beginnen am Wahrzeichens von Heidenheim, dem Schloss Hellenstein.
Koordinaten: N 48°40.542, E 10°09.020
Die erste Burg wurde zwischen 1130 und 1145 von den Staufern erbaut. Bei einem Brand im Jahre 1530 wurde diese zerstört. Nur noch die Ruinen des Rittersaales (im westlichen Teil der Burg) sind erhalten. Hier finden heute die jährlichen Heidenheimer Opernfestspiele statt.
Zwischen 1595 und 1611 wurde östlich der Burg das Schloss Hellenstein nach Entwürfen von Heinrich Schickhardt im Auftrag Herzog Fridrich I. erbaut, dessen Form so bis heute steht.
Das markante Gebäude an der Südostseite, der Fruchtkasten, entstand um die Mitte des 15. Jahrhunderts und diente als Sammelstelle für Naturalabgaben. Heute ist dort das Museum für Kutschen, Chaisen und Karren untergebracht. Von der Südostbastion, dem sog. Zwetschgengärtle, könnt ihr einen weiten Blick auf die Stadt und Umgebung genießen. Westlich des Fruchtkastens befindet sich der Brunnengarten mit dem 78 m tiefen "Kindlesbrunnen". Dieser löste die Anfang des 17. Jahrhunderts von Schickhardt konstruierte Wasserleitung von der Brunnenmühle über den Hochbehälter Schwende ab. Das benachbarte evangelische Pfarrhaus stammt aus dem Jahr 1771.
Folgt nun dem Weg nach unten durch das untere Tor zur Stage 1
N 48°40.563
E 10°09.003
Hier angekommen zähle die Anzahl der Holzplanken vor dem großen Tor, die im Boden eingelassen sind. Vergiß nicht den wundervollen Ausblick über Innenstadt und Oststadt!
Folge dem Weg weiter bergab durch den Schlossgarten zu Stage 2
N 48°40.(23 * Anzahl Holzplanken + 21)
E 10°09.(2 * Anzahl Holzplanken - 12)
Seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts ebnete das importierte Massenprodukt Baumwolle der fabrikmäßigen Textilherstellung den Weg. Die ersten mechanischen Webstühle in Deutschland standen in der 1828 gegründeten Fabrik dieses Mannes, dem dieser Stein gewidmet ist.
Hier entdeckst du die Gedenktafel eines berühmten Sohnes der Stadt. Mit der Zahl des Stiftungsjahres und dem Jahr der Erneuerung der Tafel kannst dein nächstes Ziel bestimmen.
Folge dem Weg weiter hinab in die Stadt zur Stage 3
N 48°40.( (Stiftungsjahr - 521) : 2)
E 10°09.(Erneuerungsjahr : 5 - 261)
Du befindest dich an einem zentralen Platz, der nach dem früheren Oberbürgermeister der Stadt benannt ist (der Name ist Eugen Jäckle). Schau mal etwas zurück: dort findest du den "Männeken Piß" - warum der so genannt wird dürfte unschwer zu erkennen sein, oder?
Auf diesem Platz befindet sich ein bekanntes Spiel - nur etwas größer als es viele kennen! Die Anzahl der zu diesem Spiel gehörigen Teile führt dich weiter.
Wir gehen weiter zu Stage 4, der Machtzentrale der Stadt
N 48°40.(121 * Anzahl der Stäbe)
E 10°09.(33 * Anzahl der Stäbe + 3)
Dieses Rathaus ist etwas anders als andere, sein Bau war (und ist auch noch heute) Stoff für viel Lob und Kritik, dennoch erfüllt es seinen Zweck sehr gut und ist inzwischen sogar zu einem gewissen "Wahrzeichen" geworden. Schau mal an der Wand hoch, siehst du den Nasenring?
Zähle nun alle Platten an der Wand des Gebäudes, die die Funktion dieser Machtzentrale bezeichnet.
Die nächste Station führt dich zu Stage 5, der plätschernden Schwäbin, deren Name der Spitzname der Heidenheimer geworden ist
N 48°40.(Anzahl der Platten * 19 + 6)
E 10°09.(Anzahl der Platten * 3 + 4)
Die Geschichte besagt: "Dau hat a Hoirnamr Weib seim Ma's Essa and' Arbet braucht. Se hat em sei Leibspeis, Knöpfle ond Kraut, kochd. Onterwegs isch deam Weib a Hood end' Fiaß gschpronga ond d'r Kretza midsamt d'Knöpfla isch em Dreck gleaga. Des Weib abr hatse z'helfa gwiaßt. Se hat d'Knöpfla em Stadtbaach sauber gwäscha ond am Ma hand se gschmeckt."
Für die Nichtschwaben mal übersetzt:
Die Geschichte besagt: "Die Fraue eines Heidenheimers brachte ihrem Mann Essen zur Arbeit. Sie hatte ihm seine Leibspeise, Knöpfle und Kraut, gekocht. Unterwegs ist ihr ein Hunde zwischen die Füße gesprungen und der Korb mitsamt den Knöpfle ist auf den Boden gefallen. Die Frau aber wußte sich zu helfen. Sie hat die Knöpfle im Stadtbach sauber gewaschen und ihrem Mann haben sie geschmeckt."
So kam sie zum Namen "Knöpfleswäscherin" und wir Schwaben haben seitdem den Ruf der schwäbischen Urtugend "Sparsamkeit" weg - aber dieser "Pragmatismus" hat die Knöpfleswäscherin zum Inbegriff des "gesunden" schwäbischen Menschenverstandes werden lassen.
Wenn ihr wollt, esst doch mal Knöpfle in einem der Restaurants hier in Heidenheim?!
Zähle die Sitzsteine, die um die Knöpfleswäscherin herum stehen.
Folge der Fußgängerzone weiter nach unten zu Stage 6. Hier befindet sich die Gedenktafel eines berühmten Heidenheimer Firmengründers.
N 48°40.(Anzahl der Sitzsteine * 47 + 3)
E 10°09.(Anzahl der Sitzsteine * 8 + 6)
Dieser Mann übernahm im Jahr 1825 die Werkstatt seines Vaters mit 5 Angestellten. Im Laufe der vielen weiteren Jahre entstand aus diesem Betrieb eine Weltfirma, welche heute weltweit über 20.000 Mitarbeiter beschäftigt (davon über 4.000 in Heidenheim)! Schaut doch mal auf deren Homepage vorbei!?
Finde auf der Gedenktafel das Geburtsjahr des Firmengründers.
Gehe nun weiter nach Westen und steige über die Treppe mit dem Namen einer roten Sommerblume bergauf zu Stage 7
N 48°40.(Geburtsjahr : 3 – 97)
E 10°09.( (Geburtsjahr – 5) : 58)
Auf halber Höhe befindet sich eine urzeitliche Lagerstätte, welche der Heimatforscher Hermann Mohn 1930 entdeckte. Sie erwies sich nach umfangreichen Grabungen als die älteste Siedlung aus Württembergs Altsteinzeit. Einige der sehr gut erhaltenen Funde sind im oben erwähnten Museum im Schloss Hellenstein zu bewundern.
Lies die Tafel genau durch. Die Größe der Fläche des Felsüberhangs und des Vorplatzes führen dich schließlich zur Belohung deiner Anstrengung.
Herzlichen Glückwunsch! Gleich hast du es geschafft, die Stage 8, der Cache ist nicht mehr weit. Eine letzte finale Rechnung noch
N 48°40.( (Stiftungsjahr [Stage 2] - Geburtsjahr [Stage 6] ) + ( Erneuerungsjahr [Stage 2] / Anzahl Stäbe [Stage 3]) + Anzahl Holzplanken [Stage 1] + Anzahl Platten [Stage 4] + Anzahl Sitzsteine [Stage 5] + Felsüberhang [Stage 7] + Fläche Vorplatz [Stage 7] - 71 )
E 010°08.( (Stiftungsjahr [Stage 2] - Geburtsjahr [Stage 6] ) + ( Erneuerungsjahr [Stage 2] / Anzahl Stäbe [Stage 3]) + Anzahl Holzplanken [Stage 1] + Anzahl Platten [Stage 4] + Anzahl Sitzsteine [Stage 5] + Felsüberhang [Stage 7] + Fläche Vorplatz [Stage 7] + 390)
Beachte die Änderung der Ostkoordinate!
Bitte seid mit der Natur vorsichtig. Der Cache ist nicht schwer zu finden (eher ein Standard-Cache-Versteck). Bitte wieder gut tarnen!
Der Cache selbst ist nur vom Typ small, da hier extreme Muggelgefahr herrscht (schaut euch also gut um, bevor ihr ihn hebt!). Als Tauschobjekte sind daher eher kleine Dinge geeignet, gerne auch TBs.
Geht den Weg weiter, er führt euch zurück zum Ausgangspunkt. Wir hoffen ihr hattet viel Spaß und einen schönen Stadtrundgang und viele Erlebnisse! |
English:
We start our tour at one of the town's landmarks, the castle Hellenstein.
Coordinates: N 48°40.542, E 10°09.020
The first castle was built up between 1130 and 1145. It was destroyed in a fire in 1530. Only the ruins of the Knight's Hall are preserverd. Today, every year there are operas shown (the so-called 'Heidenheimer Opernfestspiele').
During 1595 and 1611 east of the Kings's hall the castle has been rebuild by designs of Heinrich Schickhardt on behalf of duke Fridrich I, the form as you can see today.
In the castle's church, baliwick today there is a museum. On the ground floor of the baliwick satbles, which is used for cultural events. The distinctive building at the south-east side, the so-called 'Fruchtkasten', it was used as a collecting point for natural fees mid of the 15th century. Today you find there the museum for coaches, post chaise and carts. On the other side there is the museum of castle Hellenstein. You have goog sight at the south-east bastion over the city and further. West of the museum there is the fountain garden with the 78 m deep 'Kindlesbrunnen'. This fountain replaced the water line cunstruction from Mr. Schickhardt min the mid of the 17th century. The nearby protestant manse was build in the year 1771.
Follow the way down the below door to Stage 1, through the castle to the northern gate
N 48°40.563
E 10°09.003
Here, count the number of wood used for the plank bridge build into the floor of the big entrance.
Follow the way downhill through the pleasure garden of the castle to Stage 2
N 48°40.(23 * number of wood planks + 21)
E 10°09.(2 * number of wood planks - 12)
Beginning of the 19th century the imported product cooton wool have been the beginning of the mass production. The first mechanical looms in Germany have been in the factury of this man which he founded in the year 1828.
Read the plate to find a famous person of the city. With the number of the beneficence year (german: 'Stiftungsjahr') and the year this plate has been renewed (german: 'Erneuerungsjahr') you can calculate the next goal.
Follow the way downhill into the city to Stage 3
N 48°40.( (beneficence year - 521) : 2)
E 10°09.(Plate renewance year : 5 - 261)
Now you're on a central place of the town which has been named by a former mayor of the city (the name is Eugen Jaeckle). If you look back, yo see a fountain called here in heidenheim "Maenneken Piss" (english "peeing man') ;-)
On the central place you can see a well-known game - but a bit larger than you may own it...! The number of parts will guide you to the next goal.
Go to Stage 4 which is the city hall
N 48°40.(121 * number)
E 10°09.(33 * number + 3)
This city hall is a bit other than other, the construction was (and still is) cause of many praise and criticism, but it does waht it need and is a bit of a town's landmark now.
Count all plates at the wall, which describe the name of the city hall.
Go to Stage 5: which is the fountain of the swabian lady. The name of her is the nickname of all citizens of Heidenheim.
N 48°40.(number of plates * 19 + 6)
E 10°09.(number of plates * 3 + 4)
The story tells: 'A wife has to bring food to her husband at work. She has cooked his favourite dish, dumplings (german: Knoedel) and cabbage. On her way a dog make her ell down and all food was on the roads. But she was clever and knew what to do. She cleaned the food in the city's river. All food was very well when her husband eat it." So she get the name 'Knoepfleswaescherin' and since that we swabian have the reputation to be canny.
Count the stones where you can sit on around the 'Knoepfleswaescherin'
Follow the pedestrian area to Stage 6 where you find a memorial tablet of a famous founder of a company of the city.
N 48°40.(number of stones * 47 + 3)
E 10°09.(number of stones * 8 + 6)
In the year 1825 this man undertook the garage of his father with 5 employees. Today this company is acting worldwide, counting more than 20.000 employees (more than 4.000 of them here in Heidenheim) and producing paper machines, ship propellers, water plants, gadflies for busses, trucks and much more!
Read the plate crefull and note the birth year of the famous person.
Go west and walk up the stairs to Stage 7 with the name of a red summer flower. Here you find a primeval resting place found by Hermann Mohn in the year 1930.
N 48°40.(birth year : 3 – 97)
E 10°09.( (birth year – 5) : 58)
It was one of the oldest settlement of the region's old stone age. some of the founds here you can see in the meseum of the castle.
Read the plate located there. The size of the rock's overhang (german: 'Felsueberhang') and the forecourt (german: 'Vorplatz') will guide you to the Stage 8 (Cache).
Congratulations, you nearly did it! One last calculation to do:
N 48°40.( (Plate beneficence year[Stage 2] - birth year [Stage 6] ) + ( Plate renewance year [Stage 2] / number of partes [Stage 3]) + number of wood planks [Stage 1] + number of plates [Stage 4] + number of stones [Stage 5] + rock's overhang [Stage 7] + forecourt [Stage 7] - 71 )
E 010°08.( (Plate beneficence year[Stage 2] - birth year [Stage 6] ) + ( Plate renewance year [Stage 2] / number of partes [Stage 3]) + number of wood planks [Stage 1] + number of plates [Stage 4] + number of stones [Stage 5] + rock's overhang [Stage 7] + forecourt [Stage 7] + 390) Watch the change of the eastern coordinate!
Please be careful with the nature! You will know where it is hidden (more or less a standard cache hide). Please also restore the camouflage!
The cache is only of type small because of extreme muggel danger (so look around you extreme carefully before gettingthe cache!). Cache is ideal to store small things, especially TBs!
Go up the way, he will bring you back to the parking area. We hope you had a nice round tour through the city!
|