Bei diesem Cache geht's um Hochenergiephysik, dem Bereich in dem ich arbeite. Die meisten Rätsel sind Hausübung, die Header-Koordinaten bezeichnen nur den ungefähren Ort. Am Ende wirst du an einen Ort in Wien geführt, der einfach mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen ist. Es gibt nur eine (schnelle) Zwischenstage, der Cache ist in unmittelbarer Nähe.
There was an experiment at CERN the name of which resembles the Viennese garbage collection. It was CERN's second try to measure a subtle property of nature, which nevertheless is very important for the universe to look like what we are used to since more than 10 billion years. The first try was in bad agreement with a competitive American experiment; remember the number of this first try's experiment as A.
Am CERN gab es einmal ein Experiment, dessen Namen an die Wiener Müllabfuhr erinnert. Es war CERN's zweiter Versuch eine subtile Eigenschaft der Natur zu messen, die dennoch sehr wichtig dafür ist, dass das Universum so aussieht wie wir es seit über 10 Milliarden Jahren kennen. Der erste Versuch ergab eine schlechte Übereinstimmung mit einem amerikanischen Konkurrenzexperiment; merke dir die Experimentnummer dieses ersten Versuchs als A.
The property which was measured is characterised by a two letter acronym. Translate the letters into numbers as usual (A=1,...), and note down the sum of the two numbers as B.
Die Eigenschaft, die gemessen wurde, wird durch ein Akronym mit zwei Buchstaben beschrieben. Wandle die Buchstaben auf übliche Art (A=1,...) in Zahlen, und notiere die Summe der zwei Zahlen als B.
A very important part of the second experiment was the device used to measure photons. The crossfoot of the number of active cells in this device is C; if your number C is larger than 10, divide it by 2.
Ein sehr wichtiger Teil des zweiten Experiments war ein Gerät zur Messung von Photonen. Die Quersumme der Anzahl der aktiven Zellen in diesem Gerät ist C; solltest du für C eine Zahl größer als 10 erhalten, teile sie durch zwei.
The final result of the experiment was presented 2002 at a summer conference in Amsterdam - on which day in the month did this conference start? This is D. The combined result (including data from 1997-1999) has the form E.F x 10-4.
Das Endergebnis des Experiments wurde 2002 auf einer Konferenz in Amsterdam präsentiert - an welchem Tag im Monat fing diese Konferenz an? Das ist D. Das kombinierte Ergebnis (alle Daten von 1997-1999) hat die Form E.F x 10-4.
Now go to / nun gehe zu
N48° 11.[D/(A-B)][C/3][F-5]'
E016° 21.[E/2][(A+1)/(F+1)][D-E-C-1]'
where each [] stands for a digit, and look for a building (you will know which!). The number of this building is G.
wobei jedes [] für eine Ziffer steht, und sieh dich nach einem Gebäude um (du wirst wissen welches gemeint ist!). Die Hausnummer dieses Gebäudes ist G.
Look for the cache at / Such nun den Cache bei
N48° 11.[D/(A-B)][G-E+5][G-C-5]'
E016° 21.[E/2+1][B+F-G-8][C-3]'
Since the original hiding-place is no longer available and the last container vanished fastly, I moved the cache again by few meters. The formular now points to the new coordinates.
Da das Originalversteck nicht mehr existiert und das letzte Doserl sehr schnell verloren ging, musste ich den Cache erneut um ein paar Meter versetzen. Obige Formel ergibt die Koordinaten der neuen Position.
The cache is a now a nano container.
Please bring your own pen!
Der Cache ist jetzt ein Nano-Behälter.
Bitte bring deinen eigenen Stift mit!
Beware of muggles and be careful to put back that it cannot be seen (also think of kids!)
Bitte unbedingt auf die vielen (Hunde-) Muggles achten und den Cache wieder so platzieren, dass er nicht gleich gesehen wird (denke an Kinder!)
You can check your answers for this puzzle for the intermediate stage, not the final cache position on Geochecker.com.
Du kannst deine Lösung für dieses Rätsel für die Zwischenstage, nicht den Cache auf Geochecker.com überprüfen.