Es war einmal in einer anderen Zeit in unserem Land, da lebte einst ein grosser, roter Drache und eine kleine Prinzessin. Die Prinzessin ging oft tagsueber in den finstren Wald zu einem Turm, um dort zu spielen. Bei ihrem letzten Ausflug aber, begab es sich, dass ihr der grosse, rote Drache erschien und sie vor lauter Schreck ihr Kroenchen fallen liess. Sie rannte, als sei der Leibhaftige hinter ihr her, auf und davon. Aber der Verlust des Kroenchens machte sie so traurig, dass sie nicht mehr froh sein konnte und nur noch am Vorplatz des Palastes sass, in Hoffnung auf tapfere Rittersleut', die ihr das Kroenchen wiederbringen wuerden. Und wenn sie nicht gestorben ist, dann sitzt sie da heut' immer noch.
Eure Kutschen koennt ihr bei N 49° 22.425 E 11° 02.784 parken.
Zum Vorplatz des Palastes gelangt ihr, indem ihr die breitere geteerte Strasse bis N 49° 22.295 E 11° 03.074 entlanggeht.
Von dort aus ist der mittelalterliche Turmhuegel, der im Kartenwerk bei N 49° 22.206 E 11° 03.084 eingezeichnet ist, gut zu erreichen.
Vom Huegel aus kann man in der Nacht den Spuren (Reflektoren) des Drachen folgen, und vielleicht schafft es ja jemand von euch, sich an dem schlafenden Drachen mit den leuchtend roten Augen mit dem braunen Panzer vorbeizuschleichen und das Kroenchen, das hinter ihm versteckt liegt, wiederzubeschaffen!
Ihr müsst die Pfade - ausser am Final - nicht verlassen!
Doch huetet euch vor Tageslicht, denn dann erwacht der Drache und ihr werdet niemals das Kroenchen zurueckholen!
Viel Spass wünschen [numakeh]!
english version:
Once upon a time there lived a big, red dragon and a little princess here. The little princess went by daylight often in the deep dark forest to a tower playing there. At her last visit a big, the red dragon appeared her and she got a big fright and dropped down her little crown. She ran as if the devil herself. The lost crown made her so sad, that she couldn't be happy and was only sitting on the front of the palace hopefully waiting for knight bringing the crown back. And if she lived happily ever after, she's still sitting there.
Car Parking at N 49° 22.425 E 11° 02.784.
To the front of the palace N 49° 22,295 E 11° 03,074 you go along the tar street.
From here you go to the medieval tower hill N 49° 22.206 E 11° 03.084.
At the top of the tower hill you can find the tracks (reflectors) of the dragon. Perhaps somebody can find the little crown, which is hidden about 15m north, without wake up the sleeping dragon with the brown eyelids.
You needn't leave the paths except for the final.
Beware of the daylight, the dragon will be awake and you won't be able to bring the crown back!