DEUTSCH (ENGLISH see below):
Ob zu Weihnachten, zum Geburtstag oder einfach so: Ein Geschenk
erfreut einen immer! Hier ist ein Cache mit Geschenken, welche auf
Dich warten, falls Du auch ein kleines Paket ("Päckli")
hineinlegst.
Anreise:
- Parkieren bei 47N 25.115 8E 28.950 (nur westliche
Strassenseite)
- Bus 46 Hauptbahnhof Zürich bis 'Geeringstrasse'
- Bus 485 bis 'Grünwald'
Spaziere dem Waldrand entlang bis zu einer roten Sitzbank. Der
Cache liegt ca. 25 m von dort im Wald. Wenn Du ihn gefunden hast,
studiere den Öffnungsmechanismus (keine Gewalt bitte!) genau.
Wenn Du ein schön verpacktes Geschenk mitgenommen hast, in dessen
Innern ein kleiner Zettel mit Deinem Nickname liegt, darfst Du ein
Geschenk tauschen.
Bitte verstecke und tarne den Cache nachher wieder so, wie Du ihn
gefunden hast. Bei Schnee, bitte die Spuren verwischen und ev.
andere Spuren legen, danke.
Im Internet-Log sollte erwähnt werden, wessen Geschenk man erhalten
hat.
Der Cache kann mehrmals besucht werden; ab dem 2. Besuch im Log
eine 'Notiz/Note' hinterlassen mit der Angabe, wessen Geschenk man
erhalten hat.
Geschenke:
Bitte keine wertvollen (max. Wert ca. Fr. 2.-), dafür möglichst
neue Gegenstände verpacken. Das Päckli darf inklusive
Geschenkpapier und Geschenkband nicht grösser sein als z.B. "5cm x
5cm x 5cm" oder "14cm x 3cm x 3cm".
Besonderes:
- In der Adventszeit ist das nahe Rest. Grünwald (Montags
geschlossen, Spielplatz für Kinder vorhanden) am Abend mit vielen
Lämpchen geschmückt!
- Von der Sitzbank etwas südlich vom Cache hat man Aussicht auf die
Stadt, den Zürichsee und die Glarner Alpen; etwas weiter am
Waldrand hat es eine zweite Bank.
Viel Spass wünscht Euch, PicoKnirps
ENGLISH:
Whether for Christmas, your anniversary or just for any reason:
A small present is always appreciated! Here is a cache with
presents, which wait for you, if you give a small parcel ("Päckli"
in Swiss German) as well.
Travel:
- Park at 47N 25.115 8E 28.950 (western part of the street
only)
- Bus 46 Main train station in Zurich until 'Geeringstrasse'
- Bus 485 until 'Grünwald'
Walk along the edge of forest until you reach a red seat. The
cache is approx. 25 m from there in the forest. Once you found it,
study the opening mechanism (no force, please!) carefully.
If you have taken a nicely wrapped gift package along, containing a
small piece of paper with your nickname, you may exchange a gift
parcel.
Afterwards, please hide and camouflage the cache in a way, as you
found it. If there is snow, please hide your traces and possibly
add other traces, thank you.
In the log on the internet, please mention, whose parcel you have
got.
The cache may be visited multiple times; from the second visit on,
please log with a 'note', mentioning whose present you have
got.
Presents:
Please wrap no valuables (max. about CHF 2.-), but possibly new
items. The parcel, including the wrapping, may not exceed a size of
e.g. "5cm x 5cm x 5cm" or "14cm x 3cm x 3cm".
Special:
- During the advent the nearby restaurant 'Grünwald' (closed on
Mondays, with a nice playground for children) is nicely decorated
with many lamps during the evening hours!
- From the seat somewhat south of the cache one has a nice view to
the city, the lake of Zurich and the Alps; somewhat further along
the edge of the forest there is another seat.
Have fun! Yours, PicoKnirps