Fiore nostro, fiorisci ancora
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Fiore nostro, fiorisci ancora
Mario Luzi 1914-2005
Duomo di Firenze - Cattedrale di Santa Maria del Fiore
Mario Luzi è stato l'ultima grande voce poetica che ha attraversato il secolo scorso. Il poeta è morto il 28 Febbraio 2005, dopo che nel 2004 era stato nominato Senatore; quando un poeta muore tace una voce dell'anima, ma, come disse Dario Fo, è morto il Senatore, perché il Poeta resterà sempre con noi. Nel 1999, per il 700° anniversario dell'inizio dei lavori per la costruzione di Santa Maria del Fiore il Poeta scrisse una rappresentazione scenica che fu tenuta all'interno della cattedrale. Si trattava di un dialogo fra gli operai della fabbrica di Santa Maria del Fiore, nel momento in cui si costruiva la cupola del Brunelleschi. Due operai con un diverso carattere e diverse inclinazioni, forse contrapposte, ma entrambi immersi nel fascino e nell' orgoglio di questo grandioso disegno della Cattedrale nel cuore della città.
Nella medesima rappresentazione Luzi diede voce anche alla cattedrale stessa nella poesia: "FIORE NOSTRO, FIORISCI ANCORA"- "E' la mia voce ora che ascoltate, sono Santa Maria del Fiore...Mi volle la città fervente alta sopra di sè",che "si interroga, si afferma e si proclama come tutte le cose umane", "un popolo mi ha spinto - con la sua fatica e la sua fede - talora anche blasfema così in alto". L'opera di Luzi si ricollega così, in modo ideale, all'opera che fu già di grandi artisti come Brunelleschi, Giotto, Vasari, come pure di umili anonimi operai, in un uno slancio poetico che unisce tutti in un solo afflato con la cattedrale stessa: "per essere una roccia - su cui possa posare il piede - chi arriva - e prendere slancio per il volo". Sono stato a lungo incerto se mettere questo cache, non volevo esporre persone a sospetti facendole aggirare intorno a monumenti, in questi tempi di barbarie in cui si prendono di mira uomini e simboli, ma poi ho pensato che è proprio questo che vuole chi semina il terrore: farci stare a casa, pieni di paura, mentre restano deserti i luoghi più belli "Talvolta mi sento sola - in mezzo alla città - su di me sono il sole o la luna ", ma noi vogliamo uscire, vogliamo che questo nostro hobby cresca e fiorisca e dia frutti, e allora... Fiore nostro, fiorisci ancora! Potete trovare il testo intero della poesia in: http://www.enel.it/biblioenel/lucearte/fiore/fiorefede.asp
Grazie a daddy vericol per i riferimenti letterari e la traduzione in inglese. Il cache è un micro che contiene solo il logbook, per cui portate una vostra penna.
Our flower, blossom again
Mario Luzi was the last italian poet who crossed the past century. The poet is dead on February 28th, 2005, after that in 2004 had been named Senator; when a poet dies is silent a voice of the soul, but, how Dario Fo said, is dead the Senator, because the Poet will stay always with us. In 1999, for the 700th anniversary for the start up of the works for the building of the Santa Maria del Fiore, the Poet wrote a scenic representation that was shown inside the cathedral. It was a dialogue between the workers of the building of Santa Maria del Fiore, at time of erection of the Cupola of Brunelleschi. The workers have different character and attitude, maybe against, but both submerged by the fascination and the pride of this great project of the Cathedral in the heart of the city. In the same representation Luzi gived also the voice to the cathedral itself in the poem: "OUR FLOWER, BLOSSOM AGAIN" "It is my voice you hear, I am Santa Maria del Fiore.. wanted me the city, devout over itself" that "asks, declares, and proclames itself like all the human things.."."a people pushed me - with their effort and their faith - sometimes also blasphemous - so high". In this way the work of Luzi is ideally joined to the other works of great artists as Brunelleschi, Giotto, Vasari, as well as anonymous humble workers, in a poetic fit that ideally joins they all in a sole afflatus with the cathedral: "to be a rock on which rest the foot - who arrives - and take a jump for the flight". I was full of dubts if put this cache or not, I wouldn't expose people to suspects making them roam around the monument in these times of barbarism when people and symbols are threatened, but after I thought that this is just what terrorists want: let us stay at home, fearful, and in the meanwhile the best places remain desert "Sometimes I fell alone - in the middle of the city - over me are the sun or the moon", but we want to go out, we want let this our hobby grow, blossom, and give fruits, so .. Our flower, blossom again! You can find the whole text of the poem in italian language at:
http://www.enel.it/biblioenel/lucearte/fiore/fiorefede.asp The cache is a micro one containing only the logbook, so please bring a pen.
Additional Hints
(Decrypt)
Zntargvp, haqre gur urnq bs gur yvggyr veba pbyhza