Hier die .pdf Version zum runterladen und ausdrucken: Holzweg!
Öffentliche Verkehrsmittel/Public transport: 
Alte Donau -> Bus 20B
Streckenlänge/Length of path: ~ 4km (incl. Rückweg/incl. way back)
Die angegebenen Koordinaten sind nicht die Koordinaten von Stage 1, sondern zeigen auf einen Parkplatz in der Nähe.
Die Wege sind fast durchgehend asphaltiert und können problemlos mit Fahrrad, Skatern und/oder Kinderwagen befahren werden.
Das Mitführen eines Taschenrechners wird wärmstens empfohlen.
Der Cache ist eine kleine Dose, die auf Metallgegenstände magische Kräfte ausübt.
The indicated coordinates are not the coordinates of stage 1 but a place, where you can park your car. The ways are nearly continuous asphalted and can be driven without problem with bicycle, skaters and/or buggy. Carrying a pocket calculator is strongly recommended.
The Cache is a little box, which produce magic forces near metal.
Um die Koordinaten der einzelnen Stationen berechnen zu können, wird hier ein ungewohntes System verwendet.
Die Großbuchstaben-Variablen (B...Y) werden nicht (wie sonst üblich) mit A=1, B=2,... gebildet - diesmal gilt: B=5, C=6,......, F=9,.... etc. - also auch keine große Hexerei.
Die Kleinbuchstaben-Variablen (a...d) müsst ihr bei den Stationen ermitteln.
In order to be able to compute the coordinates of the individual stations, an unusual system is used here.
The capital letter variables (B...Y) are not formed (as usual) with A=1, B=2... - this time it is: B=5, C=6......, F=9.... etc. - also not that complicated.
The small letter variable (a...d) you have to find at the stages.
Zur besseren Übersichtlichkeit gibt es hier eine kleine Tabelle mit den verwendeten Variablen, in die ihr die entsprechenden Werte für die benötigten Variablen eintragen könnt, dann geht es nachher beim Rechnen schneller.
Der blaue Teil kann also bereits vor der Suche ausgefüllt werden. Die ersten 3 Werte sind schon eingetragen, damit das System klar wird:
To make it easier there is a small table with the used variables. If you insert the needed values here you can calculate faster at the stages. You can fill the blue part before you start searching. The first 3 values are already filled so that the system becomes clear:
|
B
|
C
|
F
|
H
|
I
|
K
|
O
|
P
|
U
|
V
|
W
|
Y
|
a
|
b
|
c
|
d
|
|
5
|
6
|
9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stage 1: Die Kommunikationszentrale
N1 = N0 + 2*U + W - 3*B*F - 4
E1 = E0 + 10*B*C + V - 11*I + 10
Finde hier die Standortnummer heraus. Von der mehrstelligen Zahl nimm die beiden rechten Ziffern als (a).
Find the "Standortnummer". Use the last two digits of the number as (a).
Stage 2: Der Weise(nde)
N2 = N1 + 8*F - B*K + 4 - a
E2 = E1 + 15*K - 10*B*C - 12 + a
Hier ist ein Metallrohr in die Erde gerammt. Daran befinden sich einige Wegweiser. Nimm die Anzahl der verschiedenen Orte, auf die hier hingewiesen wird als (b).
Here you can find a metal tube rammed into the ground. There are some signposts attached. Take the number of different places referred by this signposts as (b).
Stage 3: Die Quantensprünge
N3 = N2 + 2*F*P - F*C*C - 22 - b
E3 = E2 + 2*B*C - 17*P + 1 + b
Hier wirst du zwar kurzzeitig vom rechten Weg abkommen, aber es gibt ein paar Stufen zu zählen. Nimm die Anzahl der Stufen von unten bis oben als (c). Kehre danach wieder auf deinen Weg zurück.
Here you have to leave the way for a short time because there are some steps to count. Take the number of steps from the bottom to the top as (c). Afterwards turn back to your track.
Stage 4: Das Metallmonster
N4 = N3 + 3*C*F - 7*Y - 10 + c
E4 = E3 + 13*O - V - 8*C*F + 28 + c
Eine sehr gefährliche Stelle, da du bei Unachtsamkeit vom Metallmonster erwischt wirst. Während sein Weg recht schmal ist, ist dein Weg etwas breiter. Nimm die Breite (in Metern) deines Weges am Kreuzungspunkt als (d). Um Meßungenauigkeiten auszugleichen, verwende einen der folgenden Werte: 2, 7, 12, 17.
A very dangerous place because if you are not careful the metal monster will get you. While its way is quite narrow, your way is somewhat broader. Take the width (in meters) of your way at the crossover as (d). In order to adjust measurement inaccuracies, use one of the following values: 2, 7, 12, 17.
Stage 5: Der Cache
N5 = N4 + 2*B*F - 33*H + 1 + d
E5 = E4 + 2*W - 10*B*B + B - d
Bitte die letzten Schritte zur Dose vorsichtig sein.
Watch your last steps to the box.
Viel Spaß wünscht euch Culebra70 (und gumbo67)
Version 3.00
