Legenden om Björneborg.
Det var en sen kväll i hammarsmedjans första tider.
Dagens arbete var slut. Dammluckan var stängd, smederna hade
gått till vila. Även hammaren sov på
städet.
Då hördes plötsligt hammarslag genom kvällens
stillhet. Undrande och vettskrämda lyssnade folket, här
måste trollen ha sin hand med i spelet. Under stor tvekan och
räddhåga går man att undersöka saken och man
fann då en stor björn hängandes över
städet och ihjälslagen av hammaren.
Björnen hade förföljt en ko och i mörkret
kommit in i smedjan men ej lyckats hitta ut. Han upptäckte
då ett hål i taket där stjärnhimlen lyste in.
Björnen äntrade den vid hammaren nedhängande
stången för reglage av dammluckan. Av björnens
tyngd öppnades luckan så vattnet började rinna,
hjulet gick igång och hammaren började slå.
Björnen försökte stoppa hammaren men blev
istället ihjälslagen.
Så beskriver Lotten Dahlgren i sin bok
”Björneborg i helg och söcken” den
händelse som sägs ha gett bruket dess namn.
Parkera bilen på N59 14.498 - E14 14.748
Se upp för herrgårdsspöket under ert letande.
Hon kan vara lite tjurig ibland.
The Legend of Björneborg (Bear Castle).
It was a late night in the early days of the smithy. The
workday was over and the blacksmiths had gone to rest. Even the
hammer lay silently on the anvil.
Suddenly hammer blows were heard in the silence of the night. The
villagers were terrified this had to be wizardry. With great
hesitation they decided to investigate what was going on. Inside
the smithy they found a big bear hanging over the anvil, beaten to
death by the water-powered hammer.
The bear had followed a cow and in the dark wandered into the
smithy but were unable to get out. The stars were shining trough a
hole in the ceiling and when the bear tried to climb out he
accidentally opened the water hatch and the hammer started beating.
The bear tried to stop the hammer, but got beaten to death.
This is how the legend says the village got its name.
Park your car at N59 14.498 - E14 14.748
Watch out for the ghost of the manor house during your search.
She can be in a bad temper from time to time.