EN
Peniche
Partly enclosed by 16th-century walls, Peniche is almost entirely dependent on the sea. Its fishing industry and port, fishermen, trawlers and seagulls mark the atmosphere of this town, with its whitewashed houses and narrow streets.
On the first weekend of August, during the festivities of Nossa Senhora da Boa Viagem (Our Lady of the Safe Voyage), crowds gathered in the harbor and holding lighted candles greet the statue of the Virgin that arrives by boat.
Fishermen´s wifes are also known for their skillfulness in making bobbin lace, following an ancient oriental technique.
In Peniche there is Fortaleza, a 16th-century fortress, overlooking the sea, that was used as a prison during the repressive former regime that ended in 1974.
At about 2,4 km from Peniche, the Cabo Carvoeiro offers spectacular views of the ocean and strange-looking rocks.
From there, you can see Berlenga Islands, a rocky archipelago where nature is still in an almost wild state.
This reserve is a nesting place for a variety of seabirds and includes beautiful reefs and marine grottoes amidst imposing red granite cliffs.
PT
Rodeada parcialmente por muralhas do século 16, Peniche depende quase inteiramente do mar. A indústria de pesca e porto, os pescadores, as traineiras e as gaivotas configuram a atmosfera desta cidade, com suas casas brancas e ruas estreitas.
Na primeira semana de Agosto, durante as festividades de Nossa Senhora da Boa Viagem, as multidões reunem-se no porto segurando velas acesas para saudarem a imagem da Virgem que chega de barco. As mulheres dos pescadores são conhecidos também por sua habilidade em fazer rendas de bilros, seguindo uma antiga técnica oriental.
Em Peniche há Fortaleza, uma fortaleza do século 16, com vista para o mar, que era usada como prisão durante o regime repressivo anterior que terminou em 1974.
A cerca de 2,4 km de Peniche, o Cabo Carvoeiro oferece vistas espectaculares sobre as rochas do oceano e de aparência estranha.
De lá, pode-se ver as Ilhas das Berlengas, um arquipélago rochoso onde a natureza ainda está em estado quase selvagem.
Esta reserva é um local de nidificação para uma variedade de aves marinhas e inclui os recifes e grutas marinhas sobre os imponentes penhascos de granito vermelho.
The hunt
EN
Between Peniche and Cabo Carvoeiro there are several fishing, sea contemplating and sun baths suitable places named; Tromba, Carreiro do Inferno, Carreiro da Furninha, Paços de D. Leonor, Cova de Dominique and Furna que Sopra.
In this very last I placed a cache for You to find.
Why this place and why putting a cache in a place with nice view to the sea? After all, there are thousands of places like this in any coast... This one has a prize; If You go there ( to the exact place where You can find a balcony and a wall that prevents You from falling down) in a windy, cloudy and (why not?) raining day with turbulent waves in the sea... You'll get to know why the name Furna que Sopra (Rock that blows)! Enjoy.
If You can't pick a day like that... and just get a sunny, bright day...enjoy too!
After or before the cache, don't miss Papôa. A tinny peninsula in the north of the peninsula where Peniche is. You'll have to cross two small bridges and the hike worths it!
PT
Entre Peniche e o Cabo Carvoeiro existem vários pontos pesca, contemplando o mar e e permitindo banhos de sol em lugares adequados, nomeadamente; Tromba, Carreiro do Inferno, Carreiro da Furninha, Paços de D. Leonor, Cova de Dominique e Furna Que Sopra.
Neste último, coloquei um cache para que você procurar.
Porquê este lugar e porquê colocar uma cache num lugar com bela vista para o mar? Afinal, há milhares de lugares como este em qualquer costa ... Este tem um prémio. Se você for lá (no local exacto onde pode encontrar uma varanda) num dia de vento, nublada e (por que não?) chovendo com ondas turbulentas no mar ... Você vai saber o porque do nome de "Furna Que Sopra"! Aproveite.
Se não pode escolher um dia assim ... e é só pegar um dia ensolarado e luminoso e ... aprecie!
Depois ou antes do cache, não perca Papôa. Uma pequena península no norte da península de Peniche. Terá que atravessar duas pequenas pontes mas a caminhada vale a pena!
Cache Content:
Logbook, pencil, sharpener and an old 25 PTE coin.
Don't forget: "Cache in, trash out" and Leave No Trace
"NAO DEIXEM COISAS DE VALOR NO CARRO. PERIGO DE ASSALTO"
"DO NOT LET THINGS OF VALUE IN THE CAR. RISK OF ASSAULT"