Skip to content

Walentynkowa opowieść [Valentine's day story] Mystery Cache

Hidden : 2/14/2023
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Walentynkowa opowieść

      Berta i Bruno mieli po 13 lat, kiedy ich kraj zaatakował sąsiednią Polskę. Nic z tej wojny nie rozumieli, nie dotyczyła ich. Mieszkali w małej alpejskiej wiosce na południu Niemiec. Byli sąsiadami i nierozłączną parą przyjaciół od dzieciństwa. Z biegiem lat ta przyjaźń przerodziła się w nastoletnią miłość. Przysięgali sobie wierność aż po grób...
      W 1944 roku Bruno został powołany do Wermachtu i skierowany na Front Wschodni. Wierzyli, że wojna skończy się niedługo - złe wieści o klęskach wojsk niemieckich dochodziły nawet do ich wioski ukrytej pośród gór. Przed wyjazdem Bruna zaręczyli się, a ślub zaplanowali zaraz po jego powrocie z frontu.
      Niestety w styczniu 1945 roku Berta otrzymała wiadomość o ciężkim zranieniu Bruna w czasie walki. Kula przebiła płuco. Po operacji młody żołnierz został skierowany na rekonwalescencję do szpitala polowego. Lazaret znajdował się w Bad Kudowa - znanym uzdrowisku na wschodzie Niemiec. Miesiąc później dotarła tragiczna wieść: Bruno zmarł w lazarecie w wyniku powikłań po postrzale.
      Ze względu na zbliżający się Front Wschodni, zwłok zmarłych żołnierzy nie przewożono już do rodzinnych miejscowości. Za miasteczkiem, na stoku góry, przygotowano niewielki teren na żołnierski cmentarz. Pochowano na nim ponad 130 zmarłych w Bad Kudowa żołnierzy. Rodzina Bruna otrzymała tylko przyznaną mu pośmiertnie Złotą Odznakę za Rany...
      Berta już nigdy nie pokochała nikogo tak, jak Bruna. Miała kilku kawalerów, ale zawsze pierwsza zrywała związki. Pozostała w swojej alpejskiej wiosce, w której tyle wspomnień łączyło ją z ukochanym. Przez lata marzyła o tym, aby pojechać na grób Bruna. Jednak Bad Kudowa leżała już w Polsce i oddzielała ją nie tylko granica państwa, ale i żelazna kurtyna. Po upadku komunizmu, kiedy wyjazd do Polski był już możliwy, nie pozwoliło jej na to podupadające zdrowie.
       W grudniu 2022 roku do drzwi domu 96-letniej Berty zapukała jej sąsiadka - siostrzenica Bruna. Na stole postawiła niewielką urnę - były to prochy Bruna. Polskie stowarzyszenie "Pomost" przeprowadziło kolejną ekshumację cmentarza wojennego w Kudowie-Zdroju. Tym razem odnaleziono szczątki jej ukochanego. Wrócił do niej po 78 latach...
      Berta wiedziała, że już niedługo spotka Bruna po Drugiej Stronie Życia. Jej życzeniem było, aby jego prochy spoczęły w jednym grobie razem z nią na małym cmentarzu w alpejskiej wiosce...

Na podstawie: https://www.pomost.net.pl/226,prace_ekshumacyjne_w_kudowie_zdroju.html

Kesz znajduje się w pobliżu niemieckiego cmentarza wojennego w Kudowie Górnej, ale NIE JEST  ukryty na terenie cmentarza. Proszę, zachowaj szacunek dla ludzkiego cierpienia i tragedii, których symbolem jest to miejsce.

Cmentarz wojenny znalazł się w 1993 roku w granicach Parku Narodowego Gór Stołowych - za zgodą Dyrekcji Parku wskazuje na niego wirtualna ikona kesza. Dlatego jeżeli zejdziesz z drogi, aby zobaczyć teren cmentarza, jesteś zobowiązany do przestrzegania zasad Ustawy o ochronie przyrody oraz obowiązującego Zarządzenia Dyrektora Parku Narodowego Gór Stołowych dotyczącego udostępniania i korzystania z zasobów przyrodniczych Parku Narodowego Gór Stołowych.


You don't need to understand Polish text to solve the puzzle.

You have everything you need...

 

N 50° 26. (A+6) (B-3) (C+3)'

E 16° 16. A (B+2) (C+6)'


Możesz sprawdzić swoje rozwiązanie zagadki w serwisie certitude.

 

[PL] Nie otwieraj czarnego pudełka! Proszę daj 💙 za ❤️
[CZ] Neotvírejte černou skříňku! Prosím dej 💙 za ❤️
[EN] Do not open the black box! Please give 💙 for ❤️
[DE] Öffnen Sie nicht die Blackbox! Bitte gib 💙 für ❤️

 

Additional Hints (Decrypt)

Mntnqxn/Uáqnaxn/Evqqyr/Eägfry: Inyragvar'f qnl fgbel

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)