Zveme Vás na CITO event na NS J. E. Kypty
V neděli 28. května 2023 od 10 do 11 hodin.
Borotín (Starý zámek)
Hrad stojí na kopci nad Starozámeckým rybníkem v nadmořské výšce 500 metrů. Od roku 1963 je chráněn jako kulturní památka. Současnou podobu zřícenina získala po památkových úpravách na začátku 80. let 20. století.
Legenda o bílé paní
Mladá dívka z hradu se zamilovala do prostého muže. Za to byla zavražděna svým manželem. Od té doby se na Starém zámku může zjevovat přízrak bíle oděné paní. Lidový příběh nám na Borotíně připomíná dřevěná socha bílé paní.
Barokní dvůr u Starého zámku
Hospodářský dvůr, který leží naproti zřícenině hradu, je od roku 2003 kulturní památkou. Patří mezi nejvýznačnější stavby svého druhu v jihočeském regionu. Od roku 2010 dosud probíhá postupná obnova dvora. Od roku 2014 je dvůr i statek přístupný veřejnosti.
Program eventu:
- Úklid odpadků na NS J. E. Kypty
- Úklid okolo rybníků
- Odlehčíme jarní přírodě v rozpuku od nepořádku
- Pytle budou rozdány
- Rukavice s sebou
We invite you to the CITO event at NS J. E. Kypty
On Sunday, May 28, 2023, from 10 a.m. to 11 a.m.
Borotín (Old Castle)
The castle stands on a hill above the Starozámecký pond at an altitude of 500 meters. It has been protected as a cultural monument since 1963. The ruins got their current form after the monument modifications at the beginning of the 80s of the 20th century.
The Legend of the White Lady
A young girl from a castle fell in love with a country man. For this she was murdered by her husband. Since then, the ghost of a lady dressed in white can appear in the Old Castle. The wooden statue of the white lady reminds us of the folk tale in Borotín.
Baroque courtyard at the Old Castle
The Farmyard, which lies opposite the castle ruins, has been a cultural monument since 2003. It is among the most outstanding buildings of its kind in the South Bohemian region. Since 2010 the yard has been gradually restored. Since 2014 the yard and the farm have been open to the public.
Event program:
- Cleaning up garbage at NS J. E. Kypty
- Cleaning around the ponds
- Let's relieve spring nature from the mess
- Bags will be distributed
- Gloves with you
Wir laden Sie zur CITO auf NS J. E. Kypty
Am Sonntag, 28. Mai von 10 bis 11 Uhr
Borotín (Altes Burg)
Das Burg steht auf einem Hügel über dem Starozámecký-Teich in einer Höhe von 500 Meter. Seit 1963 ist es als Kulturdenkmal geschützt. Ihre heutige Form erhielt die Ruine nach Denkmalumbauten Anfang der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts.
Die Legende der weißen Frau
Ein junges Mädchen aus einem Schloss verliebte sich in einen einfachen Mann. Dafür wurde sie von ihrem Ehemann ermordet. Seitdem kann im Alten Schloss der Geist einer weiß gekleideten Frau erscheinen. Die Holzstatue der Weißen Frau erinnert uns an das Volksmärchen in Borotín.
Barockhof am Alten Burg
Der gegenüber der Burgruine liegende Wirtschaftshof ist seit 2003 ein Kulturdenkmal. Es ist eines der herausragendsten Bauwerken seiner Art in Südböhmen. Seit 2010 wird der Hof schrittweise restauriert. Seit 2014 sind der Hof und das Gut öffentlich zugänglich.
Veranstaltungsprogramm:
- Reinigung auf NS J. E. Kypty
- Reinigung rund um Teiche
- Lasst uns die Frühlingsnatur im Knospen von der Sauerei befreien
- Taschen werden verteilt
- Handschuhe mit mir
