Friedenskirche / Église de la paix / "Church of peace" / Iglesia de la paz / Chiesa della pace
1817 entstand hier im Westen des Marktplatzes an der Rheinstraße eine so genannte Notkirche für Katholiken und Protestanten, da 1793 deren Kirchen in der Festung Kehl zerstört wurden. Als die Notkirche baufällig wurde, machten beide Konfessionen ihre Ansprüche auf eigene Kirchen geltend. Die Landesregierung genehmigte aber nur den Bau einer Simultankirche. Den Entwurf fertigte Friedrich Theodor Fischer, auch ein Weinbrennerschüler. Am 27. Juli 1851 fand nach vierjähriger Bauzeit der erste Gottesdienst in dieser neugotischen Simultankirche, heute Friedenskirche, statt. Sie wurde von beiden Gemeinden benutzt, bis die katholische Gemeinde am 28. Juni 1914 ihr eigenes Gotteshaus, die Pfarrkirche St. Nepomuk einweihen konnte.
En 1817, une église dite de secours fut érigée à l'ouest de la Marktplatz dans la Rheinstraße pour les catholiques et les protestants, car leurs églises avaient été détruites durant le siège de la forteresse de Kehl en 1793. Lorsque l'église commença à devenir vétuste, les deux confessions firent valoir chacune leur droit à une église. Le gouvernement régional n'autorisa la construction que d'une église mixte, dont les plans furent établis par Friedrich Theodor Fischer, autre élève de Friedrich Weinbrenner. Le premier office religieux fut célébré le 27 juillet 1851, après quatre ans de construction. Cette église mixte au style néo-gothique porte désormais le nom de Friedenskirche (église de la paix). Elle fut utilisée par les deux confessions jusqu'à ce que la communauté catholique inaugure sa propre église le 28 juin 1914, la Pfarrkirche St. Nepomuk.
The Friedenskirche (“church of peace”) in Kehl was established in 1817 on the western side of the town square on Rheinstraße. Its initial function was as a so-called emergency church for Catholics and Protestants whose churches were destroyed in 1793 during the siege of the Kehl Fortress. As the emergency church fell into a state of dilapidation, both denominations asserted claims to having their own churches built; however, the state government only approved the construction of a dual church - a single church housing two confessions. Friedrich Theodor Fischer, another Weinbrenner scholar, was responsible for the design. On 27 July 1851, after four years of construction, the first worship service took place in this neo-Gothic dual church, known today as the ‚Friedenskirche‘. It was used by both congregations until the Catholic congregation consecrated its own house of God on 28 June 1914 - Pfarrkirche St. Nepomuk.
Tras la destrucción en 1793 de las iglesias católica y protestante ubicadas en la ciudad fortificada de Kehl, en 1817 se construyó una iglesia - denominada "de urgencia" - para ambas religiones en la calle Rheinstraße situada al oeste del mercado. Cuando ésta cayó en un estado ruinoso, ambas confesiones solicitaron su propia iglesia. Sin embargo, el gobierno federal únicamente autorizó la construcción de una iglesia compartida, de cuyo diseño se encargó el arquitecto Friedrich Theodor Fischer, también discípulo de Weinbrenner. El 27 de julio de 1851, tras un periodo de obras de cuatro años, la iglesia, hoy conocida como iglesia de la paz, celebró su primer servicio religioso. El edificio fue utilizado por ambas comunidades religiosas hasta que el 28 de junio de 1914 la comunidad católica inauguró su propio espacio de culto, la iglesia parroquial de San Juan Nepomuceno.
Nel 1817 è sorta qui, nel lato occidentale della piazza del mercato sulla Rheinstraße, una cosiddetta chiesa provvisoria per cattolici e protestanti, dato che nel 1793 le loro rispettive chiese nella fortezza di Kehl erano state distrutte. Quando la chiesa provvisoria divenne pericolante, entrambe le confessioni richiesero una propria chiesa. Il governo regionale consentì tuttavia solo l’edificazione di una chiesa interconfessionale. Il progetto fu realizzato da Friedrich Theodor Fischer, anch’egli allievo di Weinbrenner. Il 27 luglio 1851, dopo quattro anni di lavori, fu celebrata la prima messa Gottesdienst in questa chiesa interconfessionale, oggi conosciuta come Friedenskirche, chiesa della pace. Venne usata da entrambe le comunità fino a quando la comunità cattolica, il 28 giugno 1914, potè inaugurare la propia chiesa, la chiesa parrocchiale di St. Nepomuk.
(Quelle: www.visitstrasbourg.fr)
Logbedingungen / Conditions d'enregistrement / Log conditions / Condiciones de registro / Condizioni di log:
Um diesen Virtual Cache zu loggen, füge deinem Logeintrag bitte ein Foto bei. Auf diesem Foto solltest du, ein Teil von dir, ein Teil deiner Geocache-Ausrüstung oder dein Benutzername zu sehen sein. Im Hintergrund sollte außerdem die Friedenskirche oder ein charakteristischer Teil der Kirche deutlich erkennbar sein.
Falls du die Logbedingung nicht erfüllen kannst, schreibe mir bitte über den GC-Messenger, warum es dir nicht möglich ist. Ansonsten behalte ich mir vor, deinen Logeintrag ohne weitere Ankündigung wieder zu löschen. Vielen Dank für dein Verständnis.
Pour enregistrer cette cache virtuelle, veuillez joindre une photo à votre enregistrement. Cette photo doit vous montrer vous, une partie de vous, une partie de votre équipement de géocache ou votre nom d'utilisateur. L'église de la Paix ou une partie caractéristique de l'église doit également être clairement visible à l'arrière-plan.
Si vous n'êtes pas en mesure de satisfaire à l'exigence d'enregistrement, veuillez m'écrire via GC-Messenger pourquoi cela ne vous est pas possible. Dans le cas contraire, je me réserve le droit de supprimer votre entrée de journal sans autre avis. Je vous remercie de votre compréhension.
To log this Virtual Cache, please include a photo with your log entry. This photo should show you, a part of you, a part of your geocache equipment or your username. The Peace Church or a characteristic part of the church should also be clearly visible in the background.
If you are not able to fulfil the logging requirement, please write to me via GC-Messenger why it is not possible for you. Otherwise I reserve the right to delete your log entry without further notice. Thank you for your understanding.
Para registrar este caché virtual, incluya una foto con su entrada de registro. Esta foto debe mostrarte a ti, una parte de ti, una parte de tu equipo de geocaché o tu nombre de usuario. La Iglesia de la Paz o una parte característica de la misma también debe ser claramente visible en el fondo.
Si no puedes cumplir con el requisito de registro, por favor escríbeme vía GC-Messenger por qué no te es posible. De lo contrario, me reservo el derecho de eliminar su entrada de registro sin previo aviso. Gracias por su comprensión.
Per registrare questa cache virtuale, si prega di includere una foto nella voce del log. Questa foto dovrebbe mostrare voi, una parte di voi, una parte della vostra attrezzatura da geocache o il vostro nome utente. Anche la Chiesa della Pace o una parte caratteristica della chiesa dovrebbe essere chiaramente visibile sullo sfondo.
Se non siete in grado di soddisfare il requisito di registrazione, vi prego di scrivermi via GC-Messenger perché non vi è possibile. Altrimenti mi riservo il diritto di cancellare la vostra voce di registro senza ulteriore avviso. Grazie per la vostra comprensione.
(Übersetzt mit www.DeepL.com/translator)
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.