[PT] Essa é a capela que pairou no céu. Aos olhos desapercebidos do transeunte essa capela pode ser vista como uma construção singela, porém sua história marcante demonstra o contrário.
História
Construída em 1922, a capela integrava o complexo do antigo Hospital Umberto I, da Sociedade Italiana de Beneficência em São Paulo, popularmente conhecido como “Hospital Matarazzo”. Idealizado em 1904 pelo industrial italiano Francisco Matarazzo, esse conjunto de edificações que abrange uma área de 27.419 m² funcionou até 1993, quando o hospital foi à falência. Abandonado e deteriorado, o complexo correu o risco de ser completamente demolido, mas ganhou um novo destino quando foi adquirido pelo Grupo Allard em 2011, para se tornar a Cidade Matarazzo.
A capela foi construída por iniciativa de Dona Virginia Matarazzo, cunhada do Conde Francesco Matarazzo. O oratório foi erguido em honra de Santa Luzia, de quem Virginia obteve a graça da cura de uma doença na visão que acometera um de seus filhos, Paulo.
Mártir do século III, Santa Luzia, cujo nome significa “portadora da luz”, é invocada como protetora dos olhos. Segundo a tradição, antes de ser decapitada, ela teve seus olhos arrancados.
Restauro
Para ser reaberto, o templo passou por um minucioso processo de restauro. Entre os edifícios do complexo tombados pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico (Condephaat), a capela tinha o nível mais alto de restrições para reformas. Por isso, seu restauro exigiu o máximo de fidelidade às características originais. Antes disso, foi necessário um audacioso trabalho de engenharia para preservar a igreja centenária durante a construção dos oito andares de subsolo abaixo de sua fundação.
A capela ficou literalmente suspensa sobre o grande vão, que hoje dá espaço aos andares que abrigarão, entre as diversas atrações, um centro de eventos e um cinema. Esse trabalho inédito no Brasil envolveu alguns dos mais importantes profissionais do País. O templo foi apoiado em oito pilares que atingem 60 metros de profundidade. Em seguida, iniciou-se a remoção controlada e manual do terreno original para a execução da nova estrutura. Posteriormente, a passagem das cargas da antiga base para a nova foi realizada por jateamento de água.
Após o trabalho de engenharia, começou o restauro da capela, a começar pela fachada neoclássica que imita o mármore, seguindo a técnica milenar Scagliola, muito usada na Itália na época da construção. O altar de mármore foi protegido e os detalhes da pintura foram igualmente recuperados. Também houve o restauro de várias imagens sacras que serão recolocadas em seus lugares originais, assim como bancos e demais objetos sacros.
Durante o trabalho de restauro realizado pela empresa Croma Arquitetura e Conservação, foram descobertos os afrescos originais sob as camadas de tinta de pinturas posteriores. Em vez de as partes danificadas serem refeitas, optou-se por preservar as marcas do tempo, para despertar no público a consciência sobre o valor histórico do templo.
Após consultar a planta original da igreja, descobriu-se que havia a previsão da instalação de uma rosácea no alto do coro, que nunca foi concluída. Então, os restauradores obtiveram autorização para incluir um elemento contemporâneo no projeto: um vitral concebido pelo artista Vik Muniz.
Para logar esse cache você deverá cumprir as terefas e responder as perguntas abaixo:
1. Qual ano a capela foi construída
2. Qual ano sua reforma foi realizada
3. Na capela tem a representação de um "GEOCACHER": tire uma foto sua com algo que o identifique você como geocacher com essa imagem ao fundo. (se você não quiser mostrar seu rosto, tire uma foto do seu dispositivo GPS com ele)
[EN] This is the chapel that hovered in the sky. To the unnoticed eyes of the passerby, this chapel can be seen as a simple construction, but its remarkable history demonstrates the opposite.
History
Built in 1922, the chapel was part of the complex of the former Umberto I Hospital, belonging to the Italian Society of Charity in São Paulo, popularly known as “Hospital Matarazzo”. Conceived in 1904 by the Italian industrialist Francisco Matarazzo, this set of buildings covering an area of 27,419 m² worked until 1993, when the hospital went bankrupt. Abandoned and deteriorated, the complex was in danger of being completely demolished but gained a new destination when it was acquired by the Allard Group in 2011, to become Cidade Matarazzo.
The chapel was built on the initiative of Dona Virginia Matarazzo, sister-in-law of Count Francesco Matarazzo. The oratory was erected in honor of Saint Lucia, from whom Virginia obtained the grace to cure a disease in the vision that had affected one of her children, Paulo.
A third-century martyr, Santa Luzia, whose name means “bearer of light”, is invoked as the protector of the eyes. According to tradition, before being beheaded, she had her eyes gouged out.
Restoration
To be reopened, the temple underwent a painstaking restoration process. Among the buildings in the complex listed by the Council for the Defense of Historical, Archaeological, Artistic and Tourist Heritage (Condephaat), the chapel had the highest level of restrictions for renovations. Therefore, its restoration required maximum fidelity to the original features. Before that, audacious engineering work was needed to preserve the century-old church during the construction of the eight-story basement below its foundation.
The chapel was literally suspended over the large span, which today gives space to the floors that will house, among the various attractions, an events center and a cinema. This unprecedented work in Brazil involved some of the most important professionals in the country. The temple was supported by eight pillars that reach a depth of 60 meters. Then, the controlled and manual removal of the original land began for the execution of the new structure. Subsequently, the transfer of loads from the old base to the new one was carried out by water blasting.
After the engineering work, the restoration of the chapel began, starting with the neoclassical facade that imitates marble, following the ancient technique Scagliola, widely used in Italy at the time of construction. The marble altar was protected and the details of the painting were also recovered. There was also the restoration of several sacred images that will be replaced in their original places, as well as benches and other sacred objects.
During the restoration work carried out by the company Croma Arquitetura e Conservação, the original frescoes were discovered under the layers of paint from later paintings. Instead of redoing the damaged parts, it was decided to preserve the time marks, to raise public awareness of the temple's historical value.
After consulting the original plan of the church, it was discovered that there was a forecast for the installation of a rose window at the top of the choir, which was never completed. So the restorers were given permission to include a contemporary element in the project: a stained glass window designed by artist Vik Muniz.
To log in to this cache you must complete the tasks and answer the questions below:
1. What year was the chapel built
2. What year was your renovation carried out?
3. In the chapel there is a representation of a "GEOCACHER": take a selfie with something that identifies you as a geocacher with this image in the background. (if you don't want to show your face take a photo of your GPS device with it)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.