[DE] Der Cache: Hier wurde vor kurzem ein Neubaugebiet erschlossen. An die schönste, noch unverbaute Stelle hat die Gemeinde eine Bank gestellt, von der aus man die Aussicht genießen kann (und die Sonne, wenn sie scheint).
Achtung Muggel! Bitte benehmt Euch unauffällig.
Die Straße und der Fußweg, die hierher führen, erscheinen meist noch nicht in den GPS-Karten.
Die Cacherunde ist ca. 4 km lang und zu Fuß in gut zwei Stunden zu bewältigen. Die Dosen können in beliebiger Reihenfolge gesucht werden. Mit einem feldwegtauglichen Fahrrad geht es schneller. Auch geländegängige Kinderwagen können mitgenommen werden. Alle Caches sind so versteckt, dass sie nah an Wegen liegen. Nirgendwo muss geklettert oder an gefährlichen Stellen gesucht werden. Daher die dringende Bitte: Bleibt auf den Wegen! Trampelpfade querfeldein schädigen die Bauern und können dazu führen, dass unser schönes Hobby reglementiert wird. Die meisten Cache-Dosen können auch von Kindern erreicht werden, bei einigen ist die Hilfe von Größeren nötig.
Einzelne Caches sind mit Kraftfahrzeugen erreichbar. Darauf wird mit den Attributen hingewiesen. Wo kein "Parken"-Attribut steht, kann man mit KFZ nicht hinfahren (zumindest nicht, ohne Aufsehen zu erregen, was wir Cacher ja nicht wollen).
[EN] The Cache: Recently, a new building area was developed here. The municipality has put a bench from which you can enjoy the view (and the sun when it is shining) at the most beautiful, unspoilt place.
Attention Muggles! Please behave inconspicuously.
The road and footpath that lead here do not appear on most GPS maps yet.
The cache circuit is approximately 4 kilometres long and can be done in two to two and a half hours by pedestrians. The caches can be searched in any order. You also can use a bike or take along an all-terrain stroller. All caches are hidden closse to paths. It is not necessary to climb or to search at dangerous places. Therefore the urgent request: Please stay on the roads and paths! Cross country trails damage the fields and annoy the farmers. They can lead to legal reglementations of geocaching.
Some caches can be reached by motorised vehicles. This is referred to with a "Parking" attribute. Where you don't find this attribute you can't reach the cache by car or any other motorised vehicle (at least not without attracting attention).