Esperanto
Hodiaŭ estas 162 jaroj de la naskiĝo de Ludoviko Lejzer Zamenhof. Ludoviko Lejzer Zamenhof estas konata pro kreado de la lingvo Esperanto. Li naskiĝis en Bjalistoko, Pollando, la 15-an de decembro 1859. Hejme li lernis la rusan de sia patro kaj la jidan de sia patrino, kaj li ankaŭ parolis la polan. Li estis edukita okulkuracisto. Sed li havis grandan intereson pri lingvoj kaj majstris plurajn lingvojn krom tiuj, kun kiuj li kreskis. Esperanto devus funkcii kiel komuna lingvo, trans lingvaj, religioj kaj kulturaj baroj, kaj tiel ankaŭ konduki al pliigita komunikado kaj kunlaboro inter homoj dum milito kaj konflikto.
Se iu konas Esperanton, mi pardonpetas. Mi ne konas Esperanton, do ĉi tio estis tradukita el la norvega per Google translate.
Ekzerco: Kio estas "God Jul" en Esperanto? Pro "Certtude" oni devas enmeti streketon inter la du vortoj.
Norsk
I dag er det 162 år siden Ludwik Lejzer Zamenhof ble født. Ludwik Lejzer Zamenhof er kjent for å ha laget språket Esperanto. Han var født i Białystok i Polen 15. desember 1859. Hjemme lærte han russisk fra sin far og Jiddisch fra sin mor, og han snakket også polsk. Han var utdannet øyelegge. Men han hadde stor interesse for språk og berhersket flere språk i tillegg til de han var vokst opp med. Esperanto skulle fungere som et felles språk, på tvers av språk-, religion- og kulturbarrierene, og dermed også føre til økt kommunikasjon og samarbeid mellom mennesker under krig og konflikt.
Om noen kan esperanto, ber jeg om unnskyldning. Jeg kan ikke esperanto, så dette er oversatt fra norsk med Google translate.
Oppgave: Hva er "God jul" på esperanto? Ikke bruk apostrofer i svaret. På grunn av begrensninger i Certitude må det settes inn en bindestrek mellom de to ordene, som egentlig ikke skal være der.
English
Today it 162 years since Ludwik Lejzer Zamenhof was born. Ludwik Lejzer Zamenhof is known as the originator of the language Esperanto. He was born in Białystok in Poland December 15th, 1859. His father's language was Russian and his mother's Jiddisch. He spoke both, as well as Polish. By profession he was an eye doctor, but had deep interest in languages, and he knew many. Esperanto should be a common language that could be used to communicate independent ov langauges, religion and culture, and should also facilitate communication and cooperation between people during a war or conflict.
For those of you who know Esperanto, I beg you pardon. I don't, and I have hade to rely on Google Tranlate to translate from Norwegian to Esperanto.
To get the coordinates, you have to answer the question: How do you say "Merry Christmas" in Esperanto? Do not use any apostrophs in the answer. Because of limitations in Certitude, it is necessary to insert a hyphen between the two words that does not belong there.
You can validate your puzzle solution with certitude.