"Yes, No, Okey"

Film z roku 1973.

Režie: Philippe de Broca

Scénář: Philippe de Broca, Vittorio Caprioli, Jean-Paul Rappeneau, Francis Veber

Hudba: Claude Bolling

Hrají: Jean-Paul Belmondo, Jacqueline Bisset, Vittorio Caprioli, Hans Meyer, Monique Tarbès, Raymond Gerôme, André Weber, Mario David, Jean Lefebvre, 

Zajímavost k filmu:

• V českém dabingu se liší jazyky tlumočníků ve scéně s výslechem. Ve francouzském originále překladatel umírajícího tlumočí do rumunštiny, z ní se překládá do srbštiny, dále do ruštiny a nakonec do češtiny, která jde do francouzštiny. V českém dabingu je posloupnost řečtina, srbština, maďarština, polština, francouzština.

• Klasický český dabing s Janem Třískou výrazně pozměnil vyznění filmu. Nejenže Tatiana (Jacqueline Bisset) byla přeložena jako Ariana, ale i Albánie byla změněna na fiktivní stát Marina Veneta.

• Během natáčení scény, při které François Merlin vyskočí za jízdy z auta, si Jean-Paul Belmondo zlomil nohu. Ve scénáři byla totiž rychlost auta psána v km/h, ale jelikož se scéna točila s americkým autem, které má tachometr udávaný v mph, byla rychlost podstatně vyšší. 

Ke keši: klasická nevyfouklá PETka s tužkou uvnitř, ale víte jak to někdy dopadá, doporučuji mít svoji.

Prosím, vzhledem k místu kde se nacházíte, tak se podle toho také chovejte. To co si sebou přinášíš, si také odnes.