LV: Slēpnis ir pet pudeles sagatave kas satur viesu grāmatu un zīmuli.
ENG: The cache is pet bottle with lokbook and pencil.
LV:
Pastaigu pa Cenas tīreļa purva taku var apvienot ar netālu esošo Ziemassvētku kauju piemiņas vietu apmeklējumu. Lai nokļūtu līdz tām, jābrauc pa Rīgas-Liepājas šoseju līdz tai pašai norādei „Rubeņi” un pēc pāris kilometru brauciena pa asfaltētu ceļu jānogriežas pie Antiņu brāļu kapiem, kuriem blakus būs redzama atpūtas vieta un betonēts bunkurs – kādreizējā medikamentu noliktava, kas būvēta 1917. gadā.
Ziemassvētku kaujām ir liela nozīme ne tikai Latvijas, bet arī Eiropas vēsturē. Tās bija vienas no lielākajām un sīvākajām 1. pasaules kara kaujām Eiropā no 1915. līdz 1917. gadam. Ziemassvētku kauju piemiņas vieta ierīkota pie Antiņu brāļu kapiem, kur Nordeķu-Kalnciema kāpu sistēmā praktiski uz katra soļa sastopamas apjomīgas Pirmā pasaules kara nocietinājumu sistēmas paliekas. SIA „Rīgas Meži” ar Latvijas Kara muzeja informatīvo atbalstu rekonstruējusi daļu no latviešu strēlnieku nocietinājumu sistēmas (zemnīcu un ierakumu kompleksu) tādā izskatā, kāds tas bija 1. pasaules kara laikā. Uz doto brīdi ir atjaunotas trīs zemnīcas un ap 100 m garš ierakumu posms. Lai nokļūtu līdz tiem, nepieciešams doties no medikamentu noliktavas apmēram 200 m tālāk pa ceļu apkārt garajam smilšu pauguram.
Labi saglabājušies arī pārējo zemnīcu un ierakumu apveidi. Saglabājušies arī karaspēka apgādei būvētie kara ceļi, kas šķērso Cenas tīreli (Novgorodas ceļš). Tāpat līdz mūsdienām saglabājusies jau minētā betonētā medikamentu noliktava netālu no Antiņu mežsarga mājām (tag. Tīreļu mājas), kas tika ierīkota lazaretes vajadzībām. Lai arī tautā runā, ka šai betona bunkurā vesti kritušie pirms apbedīšanas brāļu kapos, tas tomēr neatbilst īstenībai.
Pirms kaujām notika rūpīgi sagatavošanās darbi, tika veidotas karavīru novietnes, ierakumi un ceļi. Apkārtnē tikuši izbūvēti zirgu staļļi, lazaretes un zemnīcas. Līdz mūsdienām no tā vairs nekas nav saglabājies, taču šobrīd ir veikti izpētes un atjaunošanas darbi, lai šo interesanto objektu restaurētu un parādītu kaut daļu no tā, kā savulaik te dzīvojuši cariskās krievu armijas karavīri, tai skaitā latviešu strēlnieki. 2005. gadā šeit sāka atjaunot zemnīcas un ierakumus. Šobrīd apmeklētājiem ir pieejamas jau trīs zemnīcas.
Zemnīcu jeb pazemes bunkuru izbūvei nebija vienotu būves principu, tāpēc atjaunotās zemnīcas ir tikai dažas no variācijām. Savulaik zemnīcu jumti tika veidoti īpaši, baļķus izvietojot vairākos slāņos, pat pamīšus ar pamatīgiem betona un metāla stieņiem, tādējādi pasargājot zemnīcas no artilērijas šāviņiem. Šīs būves ir brīvi pieejamas apmeklētājiem jebkurā laikā (zemnīca gan būs aizslēgta, tomēr tās iekšpuse labi apskatāma pa logu).
Ierakumi ir apmēram divus metrus dziļi grāvji, kas izrakti, lai karavīri droši varētu pārvietoties. Fortifikāciju izbūvei izmantoja zarus, baļķus un dēļus. Lai apmeklētājiem būtu uzskatāmi redzami visi tajā laikā izmantotie ierakumu nostiprinājuma veidi, atjaunojot ierakumus, tie parādīti vienuviet.
Iepriekš piesakot ekskursiju ar gidu, ir iespējams uzzināt daudz vairāk. Bet tiem, kuri ekskursijā dodas individuāli, informācija par apskates objektiem ir pieejama uz uzstādītajiem informatīvajiem stendiem, kas regulāri tiks arī papildināti. Stendos izvietota informācija par konkrēto objektu un noteikumi, ko vēlams ievērot apmeklējuma laikā.
Fortifikāciju būves pie Antiņiem, ko atjauno un labiekārto SIA „Rīgas Meži”, ir tikai viens no apskates objektiem. Taču pavisam netālu ir gan Ložmetējkalna skatu tornis, gan arī otrs militāro kauju liecinieks – Latvijas Kara muzeja spēkiem atjaunotais vācu armijas nocietinājumu valnis pie Mangaļu mājām. Ir vērts apskatīt abas militārās būves, jo tās ir krasi atšķirīgas, kaut arī viena laika liecinieces. Nordeķu - Kalnciema kāpa ir sausa, apaugusi ar priežu silu, (sausā kāpa nosaka to, ka šajā vietā aug priežu sils) kas ļāva šajā vietā veidot ierakumus, taču vācu armijas nocietinājumi ir būvēti purvainā teritorijā, kas izvirzīja pilnīgi citus nosacījumus būvei. Rezultātā šajā vietā ir izveidots vairāk kā divus metrus augsts valnis. Nedaudz tālāk ar lielu, skaistu koka zobenu ir atzīmēta vācu frontes līnijas pārrāvuma vieta pie Mangaļu mājām.
ENG:
A walk along the Cena moor bog trail can be combined with a visit to the nearby Christmas battle memorials. To get to them, drive along the Riga-Liepāja highway to the same sign "Rubeņi" and after a few kilometers on an asphalt road turn to the cemetery of the Antiņi brothers, next to which you will see a resting place and a concrete bunker - the former medicine warehouse built in 1917. per year.
Christmas battles are of great importance not only in the history of Latvia, but also in Europe. They were one of the largest and fiercest battles of World War I in Europe from 1915 to 1917. A memorial site for the Christmas battles has been established at the cemetery of the Antiņi brothers, where in the dune system of Nordeķi-Kalnciems the remnants of a large system of World War I fortifications can be found practically at every step. SIA "Rīgas Meži" with the informative support of the Latvian War Museum has reconstructed part of the fortification system of Latvian riflemen (complex of dugouts and trenches) in the form it was during the First World War. At the moment, three dugouts and a 100 m long section of trenches have been restored. To get to them, you need to go from the drug store about 200 m further along the road around the long sand hill.
The formations of other dugouts and trenches are also well preserved. The military roads built for the supply of troops, which cross the Cena heath (Novgorod road), have also been preserved. Also, the already mentioned concrete medicine warehouse near the Antiņi forester's house (now called Tīreļu mājas), which was set up for the needs of the infirmary, has survived to the present day. Although it is said by the people that in this concrete bunker the fallen were taken before the burial in the brothers' cemetery, this is not true.
Before the battles, careful preparations were made, soldiers' shelters, trenches and roads were built. Horse stables, infirmaries and dugouts have been built in the area. Nothing has survived to this day, but research and restoration work has now been carried out to restore this interesting object and show at least a part of how the soldiers of the tsarist Russian army, including Latvian riflemen, once lived here. In 2005, the restoration of dugouts and trenches began here. Currently, three dugouts are available to visitors.
There were no uniform construction principles for the construction of dugouts or underground bunkers, so the renovated dugouts are only a few of the variations. At one time, the roofs of the dugouts were specially designed by placing the logs in several layers, even alternating with solid concrete and metal bars, thus protecting the dugouts from artillery shells. These buildings are freely accessible to visitors at any time (the dugout will be locked, but its interior can be clearly seen through the window).
The excavations are ditches about two meters deep, dug to allow soldiers to move safely. Twigs, logs and boards were used to build the fortifications. In order for visitors to be able to clearly see all the types of trench fastening used at that time, when restoring trenches, they are displayed in one place.
It is possible to learn much more by booking a guided tour in advance. But for those who go on an excursion individually, information about the sightseeing objects is available on the installed information stands, which will also be regularly updated. The stands contain information about the specific object and the rules that it is desirable to follow during the visit.
The fortification buildings near Antiņi, which are being renovated and improved by SIA Rīgas Meži, are only one of the attractions. However, the Ložmetējkalns observation tower and the second witness of the military battles are very close - the wall of the German army fortifications near the Mangaļi house, which was restored to the forces of the Latvian War Museum. It is worth looking at the two military structures, because they are very different, although they are witnesses at the same time. The Nordeķi - Kalnciems dune is dry, overgrown with pine forest (the dry dune determines that a pine forest grows in this place) which allowed to make excavations in this place, but the German army fortifications were built in a swampy area, which set completely different conditions for construction. As a result, a rampart more than two meters high has been created at this site. A little further, with a large, beautiful wooden sword, is the place where the German front line breaks near the Mangaļi house.