(CZ)V daleké, předaleké zemi bylo jedno království. A nebylo to jen takové obyčejné království, byla to totiž země víl. Vládla mu krásná vílí královna MAB, která měla zlaté vlasy, zlaté šaty, zlatý trůn i zlatý zámek s obrovskou zahradou. V té zahradě rostlo plno krásných květin, tekly potůčky průzračné vody a tvořily jezírka, která se zlatě třpytila ve slunci. Královna se mezi nimi ráda procházela, pila vodu z potůčků a trhala květiny. Když však viděla, že se k zámku blíží chmýří pampelišek, utíkala honem zpátky dovnitř a běžela do zlaté komnaty. Tam totiž chmýří vždycky přistálo a když na ně královna foukla trochu zlatého prášku, z chmýříčka pampelišek se udělala nová víla.
To chmýří nebylo jen tak obyčejné. Bylo to totiž narozeninové chmýří. Pokaždé, když se někde na světě narodilo miminko, vykvetla pampeliška. A když se miminko poprvé usmálo, pampeliška odkvetla a chmýří odletělo do vílího království, kde z něj vílí královna vykouzlila novou vílu. Ta se po nějaký čas koupala v průzračných jezírkách vílího království, jedla jahody a učila se, jak vyléčit zlou nemoc nebo někomu pomoc ke štěstí. Potom letěla zpátky ke svému miminku, starala se o ně a opatrovala ho. Když miminko vyrostlo v krásnou dívku a potkalo pohledného a odvážného mládence, víla na ně foukla trošičku zlatého prášku a oni se do sebe zamilovali. Vzali se a žili spolu šťastně až do smrti a když umřeli, víla se vracela do svého království, aby se znovu koupala v krásných jezírkách, tančila při měsíčku a trhala květiny, a taky učila nové víly, jak se starat o lidi.
A jednoho dne víla Královna ztratila svůj krásný věneček. V tom věněčku byly uschovány všechny její skutky a Vy jí můžete ten věneček pomoci najít. Zastavíte se u všech víl, kterým Královna víla vládne a snad ho brzy najdete:-))
(EN)There was a kingdom in a far, far away land. And it wasn't just any kingdom, it was a land of fairies. It was ruled by a beautiful fairy queen, MAB, who had golden hair, golden clothes, a golden throne and a golden castle with a huge garden. In that garden, beautiful flowers grew in abundance, streams of clear water flowed and formed pools that glistened golden in the sunlight. The queen loved to walk among them, drinking the water from the streams and picking the flowers. But when she saw the fluff of dandelions approaching the castle, she ran back inside and ran to the golden chamber. For there the fluff always landed, and when the Queen blew a little gold powder on it, the dandelion fluff became a new fairy.
The fluff wasn't just any fluff. It was birthday fluff. Every time a baby was born somewhere in the world, a dandelion bloomed. And when the baby smiled for the first time, the dandelion bloomed and the fluff flew to the fairy kingdom where the fairy queen conjured it into a new fairy. For a time she bathed in the clear pools of the fairy kingdom, ate strawberries and learned how to cure a bad disease or help someone to happiness. Then she flew back to her baby, tending and nursing it. When the baby grew into a beautiful girl and met a handsome and brave young man, the fairy blew a little golden powder on them and they fell in love. They married and lived happily ever after, and when they died, the fairy returned to her kingdom to bathe again in the beautiful pools, dance by the moonlight and pick flowers, and also to teach the new fairies how to care for people.
And one day the Fairy Queen lost her beautiful garland. All her deeds were kept in that wreath, and you can help her find it. You will stop by all the fairies that the Fairy Queen rules and hopefully you will find it soon:-))
Na tomto místě cache nehledejte!
(CZ)Cestou je potřeba sbírat indicie v logbooku každé cache! Nezapomeňte si zapisovat vše, co v logbooku na začátku najdete. Opravdu vše!!! Bude se Vám to hodit! Po sesbírání všech indicií už jen stačí je dosadit do vzorce pro výpočet souřadnic k nalezení pokladu.
(EN)Along the way, you need to collect clues in the logbook of each cache! Don't forget to write down everything you find in the logbook at the beginning. Really everything !!! It will come in handy! After collecting all the clues, all you have to do is put them in the formula for calculating the coordinates to find the treasure.
CZ:Série je pojata jako procházka po Českém lese, asi 6-7 km dlouhá, spíše pro rodiny s dětmi:-). Užijte si šumění lesních stromů, zurčení vody v potůčcích, zpěvu ptáčků a nadýchejte se čerstvého čistého vzduchu. Terén je střídavý, chvíli po zpevněných cestách, chvíli po lesních pěšinách, občas do kopce, občas z kopce. Za to Vás na konci cesty čeká odměna za nalezení věnečku Královny víl:-) Pokud mohu doporučit, odlovit sérii je nejlepší na podzim,protože tyto lesy jsou plné houbiček:-d
EN:)
The series is conceived as a walk through the Czech forest, about 6-7 km long, more for families with children:-). Enjoy the rustling of forest trees, the gurgling of water in streams, the singing of birds and breathe in the fresh clean air. The terrain is alternating, sometimes on paved roads, sometimes on forest paths, sometimes uphill, sometimes downhill. A reward awaits you at the end of the trail for finding the Fairy Queen's wreath:-) If I may recommend, it is best to hunt the series in autumn,because these woods are full of sponges:-d
CZ: Na tomto místě najdete poslední z indicií a pak můžete vyrazit za pokladem:-)) Prohlídněte si pořádně věneček:-)
EN: Here you will find the last of the clues and then you can go for the treasure:-))Take a good look at the wreath:-)
(CZ)Přeji Vám příjemně strávený čas v přírodě. Cache vracejte prosím zpět na své místo a uveďte skrýš do původního stavu. Chovejte se prosím uctivě a ohleduplně k přírodě, co si přinesete si zase odneste domů. A hlavně!!! Buďte opatrní i na sebe:-) Hezkou zábavu přeji:-)
(EN)I wish you a pleasant time in nature. Please return the cache to its place and restore the stash to its original state. Please be respectful and considerate of nature, what you bring you take home again. And especially!!! Be careful of yourself :-) Have fun .
(CZ)Všechny keše série na trase jsou PET s logbookem a tužkou. Bonusová krabička je klasická krabička Lock & Lock. Vraťte prosím krabičku na své místo a řádně ji zamaskujte. Díky:-)
(EN)All caches in the series on the route are PET with logbook and pencil. The bonus box is a classic Lock & Lock box. Please put the box back in its place and mask it properly. Thanks:-)
(EN)You need all the letters and numbers from the other caches in the series to figure out the coordinates! So be sure to record the letters and numbers from the front of the logbooks for each cache. You will find them useful!!!!
(CZ)K vyluštění souřadnic je třeba mít všechna písmena a čísla z ostatních keší série! Proto si nezapomeňte u každé keše zaznamenat písmena a čísla z předních stran logbooků. Budou se Vám hodit!!!!
Obsah keše při založení:
OVšeVše Všechny tradiční keše ze série na trase jsou PET, s lo
Vgbookem a tužkou. Bonusová keš je krabička
Luštění:
Souřadnice: N 49° (A+1)(B-5). (C+3)(D-6)(E+3)
E 12° (F+2)(G+2). (H-1)(I+9)(J-5)
Součet nasbíraných indicií je 45.
Kdyby náhodou: kontakt na mně: +420728155166
Inspirací mi byl owner ortmis a jeho série Lesní zvířecí ráj u Holýšova- GC90YZ0. Tuto sérii i Bonus již mám odlovenu, tímto mu mockrát děkuji za krásnou procházku lesem a úžasný úkryt keše:-)
(CZ)Do keše prosím nevkládejte věci podléhající zkáze,( tedy jídlo atd), žádné roušky nebo podobné věci! Je to hlavně série pro děti, tak aby nenacházely nevhodné předměty. Budu ráda, když v krabičce stále něco bude:-)
(EN)Please do not put perishable items in the cache, ( i.e. food etc), no cloaks or similar! This is mainly a series for children, so that they do not find inappropriate items. I will be happy if there is still something in the box:-)