Italiano
(english below)
Oggi ricorre l'International Geocaching Day, anche quest'anno vogliamo guadagnarci il souvenir in compagnia degli amici geocacher. E vista la stagione, cosa c'è di meglio di un buon gelato?
Dove?
Ci troviamo sotto i platani di Piazzale Elvezia, sulla Piazza di Ascona, alle coordinate indicate nel listing
Quando?
Sabato 15 agosto dalle 17:00 alle 17:30 (e oltre se si vuole).
Se qualcuno volesse arrivare leggermente prima o dopo questo orario me lo faccia sapere che ci mettiamo d'accordo.
Cosa facciamo?
Scambiamo quattro chiacchiere, possiamo scambiare TB e GC, e naturalmente chi vuole può prendere un gelato in una delle gelaterie della zona (il waypoint indica la mia preferita, ma ce ne sono altre). Sarà anche un'occasione per scambiarci opinioni ed esperienze sul nostro passatempo preferito.
Ovviamente può firmare il logbook anche chi non mangia il gelato...
Come arrivare?
Per chi arriva con la propria macchina ho indicato due parcheggi a pagamento (purtroppo i parcheggi gratuiti sono cosa rara ad Ascona). Per chi arriva con i mezzi pubblici, GZ è a 5 minuti a piedi dalla fermata del bus "Ascona Centro".
Souvenir
La partecipazione all'event da diritto a ricevere il souvenir del International Geocaching Day 2020
Come la mettiamo con il COVID-19?
Per soddisfare i requisiti dell'UFSP, dovrò registrare i nomi, gli indirizzi e i numeri di telefono completi dei partecipanti all'evento. Se non sei pronto a comunicare i dati, purtroppo non puoi partecipare all'evento. Userò questi dati solo per supportare le autorità qualora fosse necessario seguire una catena di infezione. Dopo la scadenza del periodo di conservazione di 14 giorni, eliminerò i dati. Esiste un concetto di protezione che garantisce il rispetto delle norme sulla distanza e sull'igiene. Questo concetto di protezione verrà messo in pratica durante l'evento.
Per scrivere il proprio nome nel logbook è indispensabile che ognuno abbia la sua penna o matita.
Vi aspetto numerosi!
English
Today is the International Geocaching Day, also this year we want to obtain this souvenir together with some fellow geocaching friends. And in this season what's better than an ice cream?
Where?
We meet under the trees of Piazzale Elvezia on the Piazza of Ascona at the listing coordinates.
When?
Saturday, August 15th between 17:00 and 17:30 (and maybe later)
If anybody want to arrive slightly earlier or later please let me know in advance, we may find an agreement.
What?
We can chat, we can swap TB or GC and of course those who want can buy an ice cream in one of the nearby ice cream shops (the waypoint indicate my favourite, but there are more). We can also share our opinions and experiences about our favourite hobby.
Of course you can sign the logbook even if you don't have an ice cream.
How to get there?
The waypoints indicate two paying parkings (unfortunately free parkings are very few in Ascona). If you arrive by public transportation, GZ is 5 minutes walk from bus stop "Ascona Centro".
Souvenir
If you attend the event, you'll receive the International Geocaching Day 2020 souvenir
How about the COVID-19 disease?
In order to adhere to the requirements of the FOPH/BAG I will register the full names, addresses and telephone numbers of every participant. If you are not willing to provide this information, you will sadly not be allowed to attend this event. I will only use this data to support the authorities, should an infection chain need to be identified. After 14 days, I will delete this list.
I have created a protection concept which ensures that the distancing and hygiene rules can be fulfilled. I will enforce this concept during the event.To write your name in the logbook it is essential that everyone has its own pen or pencil.
I look forward to seeing you all!