[DE] Wer kennt sie nicht, die Rumpelwichte aus "Ronja Räubertochter" und die Trolle aus nordischen Sagen? Ob es solche Wesen auch in unseren bayerischen Wäldern gibt? Oder leben hier die sagenumwobenen Wolpertinger? Ist es vielleicht gar ein Eingang zur Unterwelt? Wer oder was es auch immer ist, freut sich hoffentlich darüber, dass diese Cache-Box immer wieder Besucher an diese seltsame Stelle lockt.
Zu allen Caches der Serie "Ornautaler Höhenweg": Zwischen Ornau- und Rimbachtal erhebt sich ein Ausläufer der Endmoräne zwischen Haag und Gars. Dieser Höhenrücken steigt ganz allmählich von Schwindegg (431 m) bis zu den Einöden westlich von Oberornau (584 m) an. Der "Höhenweg" ist eine Folge landwirtschaftlicher Feldzufahrten und Ortsverbindungsstraßen auf dem Scheitel dieses Rückens, die nördlich des Weilers Straß unbefestigt sind. Die Route verläuft hauptsächlich durch Waldstücke oder am Waldrand. Immer wieder eröffnen sich tolle Ausblicke. Das Befahren der Kiesstraßen mit Kraftfahrzeugen ist zwar nicht ausdrücklich verboten, aber absolut unüblich. Ich empfehle daher, Fahrräder zu benutzen oder zu wandern. Die Strecke ist durchgehend kinderwagentauglich. Ein paar Caches liegen aber etwas abseits des Wegs. Die Südostbayernbahn fährt mindestens im Stundentakt von München oder Mühldorf nach Schwindegg und transportiert Fahrräder kostenlos.
Blick vom Höhenweg in der Nähe des Caches ins Ornautal / View from the gravel road near the cache to the Ornau valley
[EN] Who doesn't know them, the rumble-dwarfs from "Ronja the Robber's Daughter" and the trolls from Nordic legends? Are there such beings in our Bavarian forests? Or do the legendary Wolpertingers live here? Is it an entrance to the underworld? Whoever or whatever it is will hopefully be happy that this cache box will attract visitors to this strange place.
To all caches of the series "Ornautaler Höhenweg": Between Ornau and Rimbach valleys there is a foothill of the end moraine between Haag and Gars. This ridge gradually rises from Schwindegg (431 m) to the lonely farms west of Oberornau (584 m). The "ridge way" is a series of agricultural and local roads on the top of this ridge, which are unpaved north of the hamlet of Straß. The route runs mainly through forest or on the edge of the forest. Great views open up again and again. Driving on the gravel roads with motor vehicles is not expressly prohibited, but is absolutely unusual. I therefore recommend using bicycles or hiking. The route is suitable for strollers throughout. A few caches are a bit off the path. The Südostbayernbahn runs train services at least every hour from Munich or Mühldorf to Schwindegg and transports bicycles free of charge.